6 00:00:24,125 --> 00:00:25,657 Henrieta! 9 00:00:34,268 --> 00:00:35,968 Entregue o bebê, Henrietta. 10 00:00:36,070 --> 00:00:38,871 Não, eu mudei meu mente, não posso, não posso. 11 00:00:38,973 --> 00:00:40,039 Nós conversamos sobre isso. 13 00:00:42,109 --> 00:00:44,209 É meu bebê! 14 00:00:46,714 --> 00:00:48,680 Espere, espere! 15 00:00:48,783 --> 00:00:50,849 Vamos, você está desacelerando. 16 00:00:50,951 --> 00:00:52,918 Você pode continue comigo. 17 00:00:53,020 --> 00:00:54,219 Então eu sei nós dissemos que deveríamos fazer 18 00:00:54,321 --> 00:00:57,156 mais hobbies juntos, e eu concordo totalmente. 19 00:00:58,092 --> 00:00:59,658 - Uh-huh. - Mas 20 00:00:59,760 --> 00:01:02,227 quando eu disse que deveríamos correr uma meia maratona, 21 00:01:02,329 --> 00:01:03,595 isso foi idiota. 22 00:01:03,697 --> 00:01:04,630 Isso foi muito idiota. 23 00:01:06,167 --> 00:01:09,468 Você sabe, por que não como clube do vinho? 24 00:01:09,570 --> 00:01:11,904 Ou clube de spa? 25 00:01:12,006 --> 00:01:13,405 Isso é uma coisa? 26 00:01:13,507 --> 00:01:14,706 Você sabe, se não for, poderíamos fazer disso uma coisa. 27 00:01:14,809 --> 00:01:17,743 Poderíamos ser pioneiros em clubes de spa. 28 00:01:19,180 --> 00:01:20,579 Querida, você está sendo um bebê agora. 29 00:01:20,681 --> 00:01:22,281 Temos, tipo, uma milha restante. 30 00:01:23,484 --> 00:01:24,516 Vamos, vou correr você para casa! 31 00:01:24,618 --> 00:01:25,451 De jeito nenhum, você vai em frente. 32 00:01:25,553 --> 00:01:26,785 Eu vou... - vamos! 33 00:01:26,887 --> 00:01:28,720 Eu vou ficar aqui e vomitar, eu acho. 34 00:01:29,957 --> 00:01:32,424 (Sean ofegante) 35 00:01:36,063 --> 00:01:39,131 (música suave, quente e pensativa) 36 00:02:14,135 --> 00:02:17,436 teste de DNA da árvore genealógica, quando você fez isso? 37 00:02:17,538 --> 00:02:18,804 Desculpe, é muito rude 38 00:02:18,906 --> 00:02:20,405 ler por cima do ombro de alguém. 39 00:02:20,508 --> 00:02:21,540 Você tem ombros tão bonitos. 40 00:02:21,642 --> 00:02:23,342 Ah, obrigado. 41 00:02:23,444 --> 00:02:24,343 Ei, você se lembra quando sua família 42 00:02:24,445 --> 00:02:26,245 fui nisso peregrinação à Irlanda 43 00:02:26,347 --> 00:02:27,946 para descobrir o que pequena vila pitoresca 44 00:02:28,048 --> 00:02:29,715 seu tataravô era de? 45 00:02:29,817 --> 00:02:31,817 Ah, claro. 46 00:02:31,919 --> 00:02:36,288 Foram os dois melhores semanas da minha vida. 47 00:02:36,390 --> 00:02:38,757 Bem, até minha tia Cindy ficou bêbada 48 00:02:38,859 --> 00:02:41,326 e tentei fechar o punho brigar com o primo Travis. 49 00:02:41,428 --> 00:02:44,997 Bem, acho que percebi que eu quero isso. 50 00:02:45,099 --> 00:02:48,400 Não a briga parte, mas o conhecimento. 51 00:02:48,502 --> 00:02:50,869 eu não sei de nada sobre minha história familiar. 52 00:02:52,006 --> 00:02:54,873 E desde que minha mãe e papai faleceu, é... 53 00:02:54,975 --> 00:02:56,208 querido, está tudo bem. 54 00:02:58,579 --> 00:03:00,112 Eu sei o quão difícil isso esteve em você. 55 00:03:00,214 --> 00:03:02,714 Tudo que eu quero é sabe de onde eu venho. 56 00:03:02,816 --> 00:03:04,716 E quero dizer, se vamos começarei uma família em breve, 57 00:03:04,818 --> 00:03:08,153 é importante que saibamos meu histórico médico familiar. 58 00:03:08,255 --> 00:03:09,721 Sim, você está certo, deveríamos. 59 00:03:11,492 --> 00:03:13,392 Se eu estivesse no seu lugar, Eu também gostaria de saber. 60 00:03:14,461 --> 00:03:15,994 Obrigado por me apoiar. 61 00:03:16,096 --> 00:03:16,895 Curso. 62 00:03:21,302 --> 00:03:23,835 De qualquer forma, eu enviei minha amostra de saliva 63 00:03:23,938 --> 00:03:26,305 para este teste genético laboratório há algumas semanas, 64 00:03:26,407 --> 00:03:29,908 e como um lunático, eu tenho tenho verificado isso todos os dias 65 00:03:30,010 --> 00:03:33,478 para ver se os resultados entraram e nada. 66 00:03:33,581 --> 00:03:36,381 Candace, só para você saber, 67 00:03:37,952 --> 00:03:40,352 tudo que me importa é que nosso filho é 50% você. 68 00:03:40,454 --> 00:03:43,121 Se isso acontecer, eu sei que ela será inteligente, 69 00:03:43,224 --> 00:03:46,124 lindo e um jeito corredor mais rápido do que eu. 70 00:03:46,227 --> 00:03:48,660 (Candace ri) 71 00:03:48,762 --> 00:03:51,897 você é o maior. 72 00:03:51,999 --> 00:03:53,532 Sim, estou bem. 73 00:03:54,335 --> 00:03:57,035 Ok, tenho que ir trabalhar. 74 00:03:57,137 --> 00:03:58,870 Você está certo, sim, eu também. 75 00:03:58,973 --> 00:04:00,272 Oh! 76 00:04:00,374 --> 00:04:01,440 Um pensamento, no entanto. 77 00:04:01,542 --> 00:04:02,774 O que? 78 00:04:02,876 --> 00:04:05,711 Bem, quero dizer, se estivermos vou ter um bebê, 79 00:04:05,813 --> 00:04:08,413 provavelmente há algo deveríamos estar fazendo. 80 00:04:08,515 --> 00:04:09,581 Ah, sim, o que é isso? 81 00:04:10,718 --> 00:04:12,384 Não! 82 00:04:12,486 --> 00:04:14,686 Sean, você é nojento e suado, não! 83 00:04:14,788 --> 00:04:17,122 Agora estamos suados e nojentos. 84 00:04:17,224 --> 00:04:19,391 Ah, não, mas você é muito, muito suado. 85 00:04:20,661 --> 00:04:21,693 Sim, quer saber? 86 00:04:21,795 --> 00:04:22,661 Talvez devêssemos tome um banho primeiro. 87 00:04:22,763 --> 00:04:24,162 Ah, sim, gosto dessa ideia. 88 00:04:24,265 --> 00:04:25,163 - Sim? - Sim. 89 00:04:25,266 --> 00:04:26,465 - Tudo bem, vamos. - Não, Sean! 90 00:04:26,567 --> 00:04:27,766 Subindo! 91 00:04:27,868 --> 00:04:29,901 não, não, não, não, não, Sean! 92 00:04:30,004 --> 00:04:31,370 Você não pode terminar uma corrida comigo, 93 00:04:31,472 --> 00:04:33,005 mas você vai carregar eu subindo essas escadas? 94 00:04:33,107 --> 00:04:34,773 Isso mesmo, eu acabei de encontrar minha força. 96 00:04:50,199 --> 00:04:51,526 É você! 98 00:04:53,689 --> 00:04:56,512 É você, Candace Burke. 99 00:04:56,537 --> 00:04:58,207 Tenho feito pesquisas. 100 00:04:58,232 --> 00:04:59,204 É você. 101 00:04:59,229 --> 00:05:01,281 Sinto muito, senhor, não sei sobre o que você está falando. 102 00:05:01,306 --> 00:05:03,687 - Eu realmente preciso ir até... - Não estava certo. 103 00:05:03,712 --> 00:05:05,594 Não estava certo. 104 00:05:06,024 --> 00:05:07,865 Desculpe. 105 00:05:07,890 --> 00:05:10,163 - Desculpe! - Sr. Rossman! 106 00:05:10,188 --> 00:05:11,438 Você sabe que não deveria 107 00:05:11,463 --> 00:05:13,455 deixe o terreno desacompanhado. 108 00:05:13,480 --> 00:05:14,511 Desculpe. 109 00:05:14,536 --> 00:05:15,925 Tudo bem. 110 00:05:16,129 --> 00:05:17,385 Está tudo bem. 111 00:05:17,410 --> 00:05:18,633 Desculpe! 113 00:05:22,122 --> 00:05:23,922 Tudo bem, acalme-se, Sr. Rossman. 114 00:05:25,859 --> 00:05:26,758 Ei! 115 00:05:26,860 --> 00:05:30,028 ah, ei, você está bem? 116 00:05:30,130 --> 00:05:31,530 você parecia um pouco cansado. 117 00:05:31,632 --> 00:05:32,864 Sinto muito, estou bem. 118 00:05:32,966 --> 00:05:35,100 Eu só tenho um pouco assustado lá atrás. 119 00:05:35,202 --> 00:05:35,767 No estacionamento? 120 00:05:35,869 --> 00:05:37,002 Sim. 121 00:05:37,104 --> 00:05:38,170 Um residente de Oakmont? 122 00:05:38,272 --> 00:05:39,738 Sim. 123 00:05:39,840 --> 00:05:40,972 Normalmente, eles não se incomodam eu, mas esse cara era... 124 00:05:41,075 --> 00:05:41,907 assustador? 125 00:05:42,009 --> 00:05:43,108 (Candace ri) 126 00:05:43,210 --> 00:05:44,376 está tudo bem, você pode dizer isso. 127 00:05:44,478 --> 00:05:45,577 Os idosos são assustadores. 128 00:05:45,679 --> 00:05:47,546 Não, não foi isso que eu quis dizer. 129 00:05:47,648 --> 00:05:50,115 Esses arrepios enrugados são sempre se aproximando de mim. 130 00:05:50,217 --> 00:05:52,451 Toda vez que alguém faz uma pausa para isso, 131 00:05:52,553 --> 00:05:55,387 eles acabam indo direto para minha vaga de estacionamento. 132 00:05:55,489 --> 00:05:56,855 E todos eles pensam que eu sou sua neta. 133 00:05:56,957 --> 00:06:01,259 (Candace e Allie rindo) 134 00:06:01,362 --> 00:06:05,630 sim, este apenas chegou até mim, eu acho. 135 00:06:05,733 --> 00:06:08,467 De qualquer forma, o que temos vai acontecer hoje? 136 00:06:08,569 --> 00:06:09,901 A Sra. Coolidge já chegou? 137 00:06:10,003 --> 00:06:12,704 Não, cancelado, então você tem tempo para ouvir 138 00:06:12,806 --> 00:06:14,473 tudo sobre meu encontro ontem à noite! 139 00:06:14,575 --> 00:06:16,408 Ah, eu preciso? 140 00:06:17,678 --> 00:06:20,178 Ok, então lembre-se do bumble cara do barco dos sonhos 141 00:06:20,280 --> 00:06:24,483 com zero gordura corporal que Eu vou me casar? 142 00:06:24,585 --> 00:06:26,118 Todd? 143 00:06:26,220 --> 00:06:27,419 Não, Todd estava tipo há dois meses. 144 00:06:27,521 --> 00:06:29,020 Eu estou falando sobre Paulo, Paulo alto? 145 00:06:29,123 --> 00:06:30,021 Oh meu Deus. 146 00:06:30,124 --> 00:06:31,690 Sim, ele tem 6-4. 147 00:06:31,792 --> 00:06:33,592 Não, meus resultados de DNA chegaram. 148 00:06:33,694 --> 00:06:34,526 Ah, meu Deus! 149 00:06:37,164 --> 00:06:37,863 Sim, sim! 150 00:06:39,433 --> 00:06:41,266 Metade Irlandês, meio holandês? 151 00:06:41,368 --> 00:06:42,234 É isso? 152 00:06:43,337 --> 00:06:44,903 O que você esperava encontrar? 153 00:06:45,005 --> 00:06:47,672 Eu não sei, quero dizer, você ouço histórias o tempo todo 154 00:06:47,775 --> 00:06:49,941 sobre pessoas encontrando seus parentes através dessas coisas, 155 00:06:50,043 --> 00:06:52,077 e se reunindo com entes queridos há muito perdidos. 156 00:06:52,179 --> 00:06:52,911 Eu apenas pensei que... querido, 157 00:06:53,013 --> 00:06:54,880 esses casos são raros. 158 00:06:54,982 --> 00:06:56,681 A menos que você tenha outro pessoas em sua árvore genealógica 159 00:06:56,784 --> 00:06:58,784 que publicam voluntariamente suas informações, 160 00:06:58,886 --> 00:07:00,752 tudo que você ganha é básico resultados genealógicos. 161 00:07:00,854 --> 00:07:02,154 Eu sei, eu sei. 162 00:07:03,957 --> 00:07:05,323 Eu meio que pensei isso me daria 163 00:07:05,426 --> 00:07:08,226 um pouco mais de informação sobre de onde eu vim do que isso. 164 00:07:10,030 --> 00:07:11,696 (Allie ri baixinho) 165 00:07:11,799 --> 00:07:13,031 o que? 166 00:07:13,133 --> 00:07:14,800 Você se lembra minha amiga Margot? 167 00:07:14,902 --> 00:07:17,769 Sim, cabelos castanhos compridos, inteligente. 168 00:07:17,871 --> 00:07:19,404 Ela trabalha para a época, certo? 169 00:07:19,506 --> 00:07:21,840 Sim, Margo tem contatos na aplicação da lei 170 00:07:21,942 --> 00:07:24,276 que talvez seja capaz rastrear sua família. 171 00:07:24,378 --> 00:07:26,611 Eu não sei como isso funciona, mas acho que eles têm acesso 172 00:07:26,713 --> 00:07:29,548 para, tipo, todos os resultados de testes de DNA do consumidor, 173 00:07:29,650 --> 00:07:30,682 além de seu próprio banco de dados. 174 00:07:30,784 --> 00:07:32,284 - Realmente? - Sim. 175 00:07:32,386 --> 00:07:34,886 Ela disse que eles podem encontrar praticamente qualquer um. 176 00:07:34,988 --> 00:07:37,389 Ok, Allie, eu faria nunca peça para você fazer isso 177 00:07:37,491 --> 00:07:39,791 se não fosse realmente importante para mim. 178 00:07:39,893 --> 00:07:43,261 Ajudei Margot a registrá-la beagle como animal de serviço, 179 00:07:43,363 --> 00:07:44,996 e essa coisa não é um serviço para ninguém. 181 00:07:45,966 --> 00:07:46,698 ela me deve. 183 00:07:55,943 --> 00:07:57,476 Obrigado, filho. 184 00:07:57,578 --> 00:07:59,277 Holandês e irlandês, é isso? 185 00:07:59,379 --> 00:08:00,779 Isso é tudo que disse. 186 00:08:00,881 --> 00:08:02,881 Talvez você devesse ter outro teste de DNA feito. 187 00:08:02,983 --> 00:08:04,483 Quando minha irmã fez o DNA, 188 00:08:04,585 --> 00:08:06,918 ela descobriu que estava Alemão, Russo, Italiano, 189 00:08:07,020 --> 00:08:08,420 até 5% de nativos americanos. 190 00:08:08,522 --> 00:08:10,655 Sim, bem, tia Cindy também é um mentiroso em série. 191 00:08:10,757 --> 00:08:12,157 Compulsivo, na verdade. 192 00:08:12,259 --> 00:08:13,992 - Não, agora, vamos. - Sim, sim, ela é. 193 00:08:14,094 --> 00:08:15,927 Tia Cindy só tem um imaginação muito ativa. 195 00:08:17,831 --> 00:08:19,064 OK. 196 00:08:19,166 --> 00:08:19,564 Acho que gostaria dela. 198 00:08:21,134 --> 00:08:21,700 Imaginação ativa. 199 00:08:21,802 --> 00:08:22,667 - Saúde. - Sim. 201 00:08:29,943 --> 00:08:31,009 Ei, me desculpe eles ficaram tanto tempo. 202 00:08:31,111 --> 00:08:32,644 Eu sei que você tem que ir amanhã cedo. 203 00:08:32,746 --> 00:08:34,746 Oh, querido, eu amo seus pais. 204 00:08:34,848 --> 00:08:36,381 Eles nunca podem ficar muito tempo. 205 00:08:36,483 --> 00:08:38,683 Sua mãe, ah, ela foi engraçado esta noite. 206 00:08:38,785 --> 00:08:40,886 Não vamos esquecer, você também tive ótimos pais. 207 00:08:42,389 --> 00:08:43,388 Quero dizer, eles podem não ter foi relacionado por sangue, 208 00:08:43,490 --> 00:08:44,222 mas eles foram bons para você. 209 00:08:44,324 --> 00:08:45,223 Não, eu sei. 210 00:08:45,325 --> 00:08:46,525 Eu tive sorte. 211 00:08:46,627 --> 00:08:48,126 Quero dizer, de todos os estranhos aleatórios 212 00:08:48,228 --> 00:08:49,528 que poderia ter me adotado, 213 00:08:49,630 --> 00:08:51,429 Eu tenho o mais gentil, os mais solidários. 214 00:08:51,532 --> 00:08:52,230 Você fez. 215 00:08:55,969 --> 00:08:57,602 Ei, você acha Estou sendo egoísta, 216 00:08:59,039 --> 00:09:00,572 querendo tanto saber? 217 00:09:00,674 --> 00:09:03,041 É de alguma forma manchando sua memória? 218 00:09:03,143 --> 00:09:04,142 Não, não, claro que não. 219 00:09:05,612 --> 00:09:07,412 Quero dizer, você sabe que eu apoiá-lo completamente, 220 00:09:07,514 --> 00:09:10,048 mas quero dizer, você já pensou sobre como você vai se sentir 221 00:09:10,150 --> 00:09:11,516 se seus pais não são perfeitos, 222 00:09:11,618 --> 00:09:13,451 se eles não são tudo que você imaginou? 223 00:09:13,554 --> 00:09:15,120 Quer dizer, tenho certeza que vou ame-os, não importa o que aconteça. 224 00:09:15,222 --> 00:09:17,923 Ah, claro, mas é isso. 225 00:09:18,025 --> 00:09:22,160 Quero dizer, as famílias podem ser complicado, como minha tia Cindy. 226 00:09:22,262 --> 00:09:24,596 Você sabe, quero dizer, sim, ela é hilariante e franco, 227 00:09:24,698 --> 00:09:27,365 mas ela também bebe demais. 228 00:09:27,467 --> 00:09:28,633 Ou meu tio Charlie. 229 00:09:28,735 --> 00:09:30,302 Quero dizer, meu pai não vai até falar com ele. 230 00:09:30,404 --> 00:09:32,938 Quero dizer, ele teve uma queda depois que minha avó morreu. 231 00:09:33,040 --> 00:09:34,105 Sim, eu sei disso. 232 00:09:34,207 --> 00:09:35,707 Qual é o seu ponto? 233 00:09:35,809 --> 00:09:38,510 As famílias têm escuridão lados também, só isso. 234 00:09:38,612 --> 00:09:39,978 Ok, o que você está dizendo, Sean? 235 00:09:40,080 --> 00:09:43,415 Que eu não deveria tentar e encontrar mais meus pais? 236 00:09:43,517 --> 00:09:44,816 Não, não, claro que não. 237 00:09:46,620 --> 00:09:48,920 Eu só quero que você esteja preparado se não forem perfeitos. 238 00:09:50,023 --> 00:09:52,857 (música suave e pensativa) 239 00:09:54,127 --> 00:09:54,859 sim? 240 00:09:54,962 --> 00:09:55,794 Sim. 241 00:09:55,896 --> 00:09:58,730 (música suave e pensativa) 242 00:10:02,469 --> 00:10:04,970 (gaivotas gritando) (conversa abafada) 243 00:10:05,072 --> 00:10:06,371 tenho certeza ela está (resmungando). 244 00:10:08,875 --> 00:10:10,041 - Na verdade, você pode dizer... -Quando ela descobrir... 245 00:10:10,143 --> 00:10:12,811 Quer dizer, eu surtei fora, é uma loucura! 246 00:10:12,913 --> 00:10:13,812 Ei. 247 00:10:13,914 --> 00:10:15,447 - Candace, esta é Margot. - Oi. 248 00:10:15,549 --> 00:10:17,048 - Você se lembra do que eu era... - Sim, lembro perfeitamente! 249 00:10:17,150 --> 00:10:18,216 - Olá, que bom ver você de novo. - Oi! 250 00:10:18,318 --> 00:10:19,484 Que bom ver você também. 251 00:10:21,121 --> 00:10:22,787 Você tem um privado onde podemos ir conversar? 252 00:10:22,889 --> 00:10:24,389 Eu faço, por quê? 253 00:10:24,491 --> 00:10:25,757 Você encontrou alguma coisa? 254 00:10:25,859 --> 00:10:28,226 Ah, sim, e é muito louco. 255 00:10:28,328 --> 00:10:29,127 Você vai querer ouvir isso. 256 00:10:29,229 --> 00:10:30,662 Oh, tudo bem. 257 00:10:30,764 --> 00:10:31,997 Bem, meu escritório é logo na esquina. 258 00:10:32,099 --> 00:10:34,432 Eu não sei se estou pronto para isso. (risos) 259 00:10:34,534 --> 00:10:36,701 então eu não deveria fazer isso, 260 00:10:36,803 --> 00:10:38,470 mas eu tenho meu amigo na aplicação da lei 261 00:10:38,572 --> 00:10:40,472 para executar seu DNA através do sistema, 262 00:10:40,574 --> 00:10:44,042 e ele pode dizer: com 99% de certeza, 263 00:10:44,144 --> 00:10:47,012 seu pai é Tom Mason. 264 00:10:47,114 --> 00:10:49,581 (Candace exala) 265 00:10:49,683 --> 00:10:51,249 uau. (Ri nervosamente) 266 00:10:51,351 --> 00:10:54,986 desculpe, por que Tom Mason soa tão familiar para mim? 267 00:10:56,423 --> 00:10:57,489 (Allie e Margot riem) 268 00:10:57,591 --> 00:10:58,556 você já esteve em Mayfield? 269 00:10:58,659 --> 00:11:00,258 Sim, claro. 270 00:11:00,360 --> 00:11:02,193 Sean e eu estávamos procurando em um lugar lá fora, 271 00:11:02,295 --> 00:11:03,995 mas quero dizer, foi assim fora da nossa faixa de preço. 272 00:11:04,097 --> 00:11:06,097 Bem, os pedreiros são, tipo, 273 00:11:06,199 --> 00:11:07,432 realeza imobiliária em Mayfield. 274 00:11:07,534 --> 00:11:09,034 Sim. 275 00:11:09,136 --> 00:11:10,568 Eu cresci lá e você não poderia ir a lugar nenhum 276 00:11:10,671 --> 00:11:14,139 sem ver seus rostos outdoors e xícaras de café. 277 00:11:15,542 --> 00:11:16,574 Eles também tinham esse comercial... 278 00:11:16,677 --> 00:11:17,876 ah, sim! (risos) 279 00:11:17,978 --> 00:11:21,479 ♪ imóvel do pedreiro, casas de qualidade ♪ 280 00:11:21,581 --> 00:11:23,615 ♪ Eles fazem sua família sonhos se tornando realidade ♪ 281 00:11:23,717 --> 00:11:25,550 Eu não posso acreditar você se lembra disso. 282 00:11:25,652 --> 00:11:27,852 Bem, além de possuir aquela imobiliária, 283 00:11:27,954 --> 00:11:30,655 eles também têm uma ala no hospital com o seu nome, 284 00:11:30,757 --> 00:11:33,892 eles possuem participação minoritária em uma tonelada de empresas locais. 285 00:11:33,994 --> 00:11:34,893 Além disso, eles administram uma instituição de caridade. 286 00:11:34,995 --> 00:11:36,327 Eles são donos do Mayfield. 287 00:11:36,430 --> 00:11:37,662 Sim, eles fazem. 288 00:11:37,764 --> 00:11:38,396 Uau. 289 00:11:41,034 --> 00:11:42,901 Eu não esperava nada disso. 290 00:11:43,003 --> 00:11:44,869 Margot, isto está a surpreender-me. 291 00:11:46,440 --> 00:11:47,972 Obrigado, sério. 292 00:11:48,075 --> 00:11:49,741 Eu não sei como estou nunca vou te retribuir. 293 00:11:49,843 --> 00:11:52,043 Oh, meu Deus, não, este era o meu prazer, você está brincando comigo? 294 00:11:52,145 --> 00:11:53,712 eu escrevo sobre criminosos durante toda a semana. 295 00:11:53,814 --> 00:11:55,947 Isto foi como férias. 296 00:11:56,049 --> 00:11:57,615 Além disso, eu faria qualquer coisa por Allie. 297 00:11:58,819 --> 00:11:59,851 Exceto namorar meu irmão. 298 00:11:59,953 --> 00:12:02,487 Sim, não, não estou fazendo isso. 299 00:12:02,589 --> 00:12:03,354 Você conheceu o irmão dela? 300 00:12:03,457 --> 00:12:04,723 Ah, uau! 301 00:12:05,692 --> 00:12:07,058 Uau! 302 00:12:07,160 --> 00:12:08,860 Você está perdendo. Sem comentários, ok? 303 00:12:11,130 --> 00:12:12,993 Você acha que eu pareço com ele? 304 00:12:13,018 --> 00:12:14,286 Oh sim. 305 00:12:14,311 --> 00:12:16,392 Os olhos de Tom são exatamente iguais aos seus. 306 00:12:16,417 --> 00:12:17,651 - Certo? - Hum-hmm. 307 00:12:17,676 --> 00:12:18,826 Também pensei assim. 308 00:12:18,851 --> 00:12:20,047 É um pouco estranho. 309 00:12:20,107 --> 00:12:21,573 Então... 310 00:12:22,761 --> 00:12:24,530 você vai ligar para eles ou? 311 00:12:24,555 --> 00:12:26,600 (suspira) Não sei. 312 00:12:27,565 --> 00:12:29,565 O que você quer dizer (suspira) Não sei? 313 00:12:29,590 --> 00:12:31,042 É intimidante, Allie. 314 00:12:31,067 --> 00:12:32,742 Quer dizer, eu sei que isso é o que eu queria, 315 00:12:32,767 --> 00:12:35,382 mas e se eles não quer me conhecer? 316 00:12:35,407 --> 00:12:37,550 Talvez Jeanette também sentisse jovem para ser mãe então, 317 00:12:37,575 --> 00:12:39,423 ou era muito voltado para a carreira, sabe? 318 00:12:39,448 --> 00:12:41,419 Talvez Tom não estivesse pronto para crianças também. 319 00:12:41,444 --> 00:12:43,884 Quero dizer, eles não poderiam ter casado há tanto tempo. 320 00:12:44,055 --> 00:12:45,836 Eles desistiram de mim. 321 00:12:46,065 --> 00:12:47,570 Candace, 322 00:12:48,978 --> 00:12:51,863 você é uma pessoa incrível. 323 00:12:52,270 --> 00:12:55,171 Você tem um marido lindo pra caralho, 324 00:12:55,196 --> 00:12:56,813 você mora em uma casa de sonho, 325 00:12:56,838 --> 00:12:59,625 e você salva crianças para viver. 326 00:12:59,655 --> 00:13:01,211 Você venceu na vida. 327 00:13:01,236 --> 00:13:03,861 Confie em mim, eles vão ser muito feliz em conhecê-lo. 328 00:13:03,995 --> 00:13:05,024 Sim. 329 00:13:05,823 --> 00:13:07,687 Você está certo, eles deveriam ficar felizes em me conhecer. 330 00:13:07,712 --> 00:13:08,979 Absolutamente. 331 00:13:11,091 --> 00:13:13,691 Mas acho que vou envie-lhes um e-mail primeiro. 332 00:13:15,862 --> 00:13:16,461 Multar. 333 00:13:18,198 --> 00:13:20,465 Mas se eles não enviarem e-mail você de volta, você está ligando. 334 00:13:20,567 --> 00:13:22,267 E se eles não responderem, 335 00:13:22,369 --> 00:13:24,269 estamos dirigindo para Mayfield nós mesmos. 336 00:13:24,371 --> 00:13:25,770 Você vai conhecer seus pais. 337 00:13:25,872 --> 00:13:28,006 Ok, combinado. 338 00:13:28,108 --> 00:13:31,209 (música suave e pensativa) 339 00:13:36,449 --> 00:13:37,148 (mouse clicando rapidamente) 340 00:13:37,250 --> 00:13:38,917 (Candace suspira) 341 00:13:39,019 --> 00:13:41,452 (clique do mouse) 342 00:13:41,555 --> 00:13:44,255 (suspira) vamos lá! 343 00:13:47,527 --> 00:13:48,893 (mouse clicando alto) 344 00:13:48,995 --> 00:13:51,396 (suspira) 345 00:13:51,498 --> 00:13:51,996 o que, ainda nada? 346 00:13:52,098 --> 00:13:53,364 Não! 347 00:13:53,466 --> 00:13:54,732 Já se passaram dois dias. 348 00:13:56,703 --> 00:13:59,037 Você acha que poderia ter acabou na pasta de spam dele? 349 00:14:00,473 --> 00:14:01,840 Quer saber, eu estou vou escrever outro. 350 00:14:01,942 --> 00:14:03,241 Ou ligue. 351 00:14:04,044 --> 00:14:04,876 Sim, talvez. 352 00:14:06,546 --> 00:14:08,546 Allie acha que eu deveria apenas ir lá, 353 00:14:08,648 --> 00:14:10,982 acabar com isso cara a cara. 354 00:14:11,084 --> 00:14:12,317 Isso é loucura? 355 00:14:12,419 --> 00:14:14,285 Vou parecer louco se eu simplesmente aparecer 356 00:14:14,387 --> 00:14:15,553 em sua imobiliária? 357 00:14:15,655 --> 00:14:17,222 Olha, há muitas coisas 358 00:14:17,324 --> 00:14:18,656 eu não aceitaria Conselhos de Alllie sobre: 359 00:14:18,758 --> 00:14:21,459 Homens, como equilibrar um talão de cheques, 360 00:14:21,561 --> 00:14:25,630 também homens, mas ela pode estar certo sobre este. 361 00:14:27,267 --> 00:14:28,833 Se o que você quer são respostas, 362 00:14:28,935 --> 00:14:29,968 encontro com seu pais cara a cara 363 00:14:30,070 --> 00:14:32,036 é provavelmente o melhor maneira de obtê-los. 364 00:14:33,940 --> 00:14:35,340 Você tem razão. 365 00:14:35,442 --> 00:14:36,441 Allie está certa. 366 00:14:37,711 --> 00:14:38,710 Eu tenho que fazer isso. 367 00:14:40,180 --> 00:14:41,412 Você vai comigo? 368 00:14:41,514 --> 00:14:43,181 Ah, sim. 369 00:14:43,283 --> 00:14:44,015 Melhor marido de todos os tempos. 370 00:14:45,085 --> 00:14:45,950 Eu vou te contar. 371 00:14:46,052 --> 00:14:47,285 (Candace ri) 372 00:14:47,387 --> 00:14:50,188 (música suave e pensativa) 373 00:15:09,976 --> 00:15:11,209 (batendo tenso) - oi. 374 00:15:11,311 --> 00:15:13,344 Estou procurando Tom e Jeanette Mason. 375 00:15:15,482 --> 00:15:16,281 Você está com sorte. 376 00:15:17,751 --> 00:15:19,117 Meu nome é Tom Mason. 377 00:15:19,219 --> 00:15:20,818 Obrigada, Cíntia, Eu cuidarei disso. 378 00:15:20,921 --> 00:15:22,086 Por aqui, senhorita, uh... 379 00:15:22,188 --> 00:15:23,221 Candace Burke. 380 00:15:23,323 --> 00:15:24,155 Candace. 381 00:15:25,859 --> 00:15:28,493 (elevador apita) 382 00:15:31,531 --> 00:15:32,430 passe direto por aqui. 383 00:15:32,532 --> 00:15:33,598 Obrigado. 384 00:15:33,700 --> 00:15:35,166 Sente-se. 385 00:15:35,268 --> 00:15:37,769 Você gostaria de alguma coisa, café, chá, água, o quê? 386 00:15:37,871 --> 00:15:39,237 A água está ótima, obrigado. 387 00:15:42,609 --> 00:15:45,143 Então você é um dos os novos associados 388 00:15:45,245 --> 00:15:46,945 em Locklear-Rivington, 389 00:15:47,047 --> 00:15:49,414 ou você está apenas no mercado para uma bela casa nova? 390 00:15:51,618 --> 00:15:52,817 Nenhum dos dois, na verdade. 391 00:15:53,620 --> 00:15:54,452 OK. 392 00:15:55,889 --> 00:15:57,755 Peço desculpas por apenas aparecer 393 00:15:57,857 --> 00:15:59,290 no seu trabalho assim, mas, 394 00:16:01,594 --> 00:16:02,660 ah, meu Deus, ok, desculpe. 395 00:16:02,762 --> 00:16:05,063 Eu realmente não sei como dizer isso, mas, 396 00:16:07,300 --> 00:16:08,032 ok. 397 00:16:09,269 --> 00:16:10,468 Eu sou sua filha. 398 00:16:10,570 --> 00:16:12,637 (música tensa) 399 00:16:12,739 --> 00:16:14,205 Eu simplesmente deixei escapar isso. 400 00:16:15,342 --> 00:16:16,874 Deixe-me explicar. 401 00:16:16,977 --> 00:16:19,644 Fiz um teste genético e você desistiu de uma filha 402 00:16:19,746 --> 00:16:22,380 para adoção há 30 anos? 403 00:16:22,482 --> 00:16:24,582 Não, é meu bebê! (música tensa dramática) 404 00:16:24,684 --> 00:16:25,550 não! 405 00:16:25,652 --> 00:16:26,184 (bebê chorando e gritando) 406 00:16:26,286 --> 00:16:27,151 não, não! 407 00:16:28,588 --> 00:16:32,056 (bebê chorando e gritando) 408 00:16:35,562 --> 00:16:36,327 não. 409 00:16:38,565 --> 00:16:40,431 Não, você não fez? 410 00:16:40,533 --> 00:16:41,666 Não, eu não fiz. 411 00:16:43,470 --> 00:16:46,304 Sinto muito, mas você deve ter me confundi com outra pessoa. 412 00:16:46,406 --> 00:16:49,540 Nosso DNA é 99% compatível. 413 00:16:49,642 --> 00:16:50,541 Nosso ADN? 414 00:16:51,644 --> 00:16:54,078 (risos) 415 00:16:54,180 --> 00:16:55,380 o que é isso? 416 00:16:56,549 --> 00:16:59,183 Você conhece aquele site DNA da árvore genealógica? 417 00:16:59,285 --> 00:17:00,051 Eu fiz um... 418 00:17:00,153 --> 00:17:01,619 ok, senhorita Burke, ouça. 419 00:17:03,423 --> 00:17:05,923 Tenho certeza que eu faria sabe se eu desisti 420 00:17:06,026 --> 00:17:08,192 uma criança para adoção, certo? 421 00:17:08,294 --> 00:17:11,629 Então, sinto muito, mas isso é apenas 422 00:17:11,731 --> 00:17:13,664 algum tipo de mal-entendido. 423 00:17:15,168 --> 00:17:16,834 Olha, eu entendo se você não 424 00:17:16,936 --> 00:17:19,337 quero ter um relacionamento comigo. 425 00:17:19,439 --> 00:17:20,638 Eu sei que isso é muito, 426 00:17:20,740 --> 00:17:22,774 mas eu sou realmente apenas procurando informações 427 00:17:22,876 --> 00:17:24,342 no meu histórico médico. Não, é meu bebê! 428 00:17:24,444 --> 00:17:26,344 - Meu marido e eu... - Meu bebê! 429 00:17:26,446 --> 00:17:27,979 (bebê chorando e gritando) 430 00:17:28,081 --> 00:17:28,913 não, meu amor! 431 00:17:31,017 --> 00:17:31,749 Não, não, 432 00:17:32,986 --> 00:17:33,818 meu bebê! 433 00:17:35,121 --> 00:17:36,320 Meu bebê! 435 00:17:38,958 --> 00:17:39,824 não! 436 00:17:42,195 --> 00:17:43,361 Você sabe, eu e meu marido... 437 00:17:43,463 --> 00:17:45,663 Eu entendo, me desculpe, mas não posso ajudá-lo. 438 00:17:45,765 --> 00:17:47,231 Por favor, apenas... 439 00:17:47,333 --> 00:17:48,900 Eu não sei o que tipo de esquema é esse, 440 00:17:49,002 --> 00:17:50,201 mas isso chega ao fim agora. 441 00:17:50,303 --> 00:17:51,002 Esquema? 442 00:17:51,104 --> 00:17:52,570 eu não sou... 443 00:17:52,672 --> 00:17:54,172 isso é sobre dinheiro então, é isso que é? 444 00:17:54,274 --> 00:17:55,440 Porque você não faria seja a primeira pessoa 445 00:17:55,542 --> 00:17:57,542 tentar chantagear eu ou minha família! 446 00:17:57,644 --> 00:17:59,377 Eu não preciso do seu dinheiro, 447 00:17:59,479 --> 00:18:01,879 e eu nunca tentaria e chantagear qualquer um. 448 00:18:03,383 --> 00:18:05,249 Seria possível se eu acabei de falar com a Sra. Mason? 449 00:18:05,351 --> 00:18:06,818 Tudo bem. 450 00:18:06,920 --> 00:18:08,052 Você precisa sair agora. 451 00:18:08,154 --> 00:18:10,054 Bruce, Alex, vocês podem entre aqui, por favor? 452 00:18:12,225 --> 00:18:15,359 Se você tentar entrar em contato comigo novamente, vou chamar a polícia. 453 00:18:15,462 --> 00:18:16,861 Sr. Mason, eu só... estou... 454 00:18:16,963 --> 00:18:19,897 vou chamar a polícia e vou ligar para meu advogado, 455 00:18:19,999 --> 00:18:21,432 e haverá repercussões jurídicas. 456 00:18:21,534 --> 00:18:22,467 Você entende? 457 00:18:23,636 --> 00:18:25,870 Ei, está tudo bem? 458 00:18:25,972 --> 00:18:27,138 Está tudo bem, rapazes. 459 00:18:30,043 --> 00:18:31,342 Meus filhos vão te acompanhar. 460 00:18:32,979 --> 00:18:33,811 Sim. 461 00:18:35,582 --> 00:18:36,314 Por aqui. 463 00:18:44,858 --> 00:18:47,058 bem, esperamos que você tenha entendido o que você veio aqui, senhorita. 465 00:18:51,131 --> 00:18:52,196 seja lá o que for. 466 00:18:52,298 --> 00:18:53,664 Sim, isso foi estranho, certo? 467 00:18:53,766 --> 00:18:55,600 Ele negou que fosse meu pai. 468 00:18:55,702 --> 00:18:57,401 Nunca conheci minha mãe. 469 00:18:58,805 --> 00:19:00,671 Ele apenas mentiu direto na minha cara, Sean. 470 00:19:02,008 --> 00:19:03,741 Sinto muito, querido. 471 00:19:03,843 --> 00:19:04,909 Eu não entendo, eu não entendo por que 472 00:19:05,011 --> 00:19:06,911 ele estaria com tanto frio. 473 00:19:07,013 --> 00:19:08,179 Ei, ouça. 474 00:19:09,616 --> 00:19:11,782 Se ele fez isso, ele não merece você. 475 00:19:11,885 --> 00:19:14,252 Ele não sabe. 476 00:19:14,354 --> 00:19:15,186 eu sei, 477 00:19:16,756 --> 00:19:17,755 só dói. 478 00:19:19,392 --> 00:19:20,191 Eu sei. 479 00:19:23,596 --> 00:19:24,996 Ei. 480 00:19:25,098 --> 00:19:25,830 Vamos para casa. 481 00:19:26,933 --> 00:19:29,133 Vou buscar comida ao Saggio. 482 00:19:29,235 --> 00:19:30,735 Vamos assistir a um Rom-com de sua escolha, 483 00:19:30,837 --> 00:19:33,571 e vegetar para o resto da noite. 484 00:19:33,673 --> 00:19:34,238 Isso parece bom? 485 00:19:36,042 --> 00:19:37,275 Sim, obrigado. 487 00:19:49,956 --> 00:19:51,022 bem, era ela. 488 00:19:53,526 --> 00:19:55,560 Eu sabia que isso estava vinculado acontecer um dia. 489 00:19:55,662 --> 00:19:56,994 Você disse eu não tinha como 490 00:19:57,096 --> 00:19:58,663 ela poderia nos encontrar. 491 00:19:58,765 --> 00:20:00,464 Bem, ela pegou um dos aqueles testes de DNA ou algo assim. 492 00:20:00,567 --> 00:20:02,466 Como o teste levaria até você? 493 00:20:02,569 --> 00:20:04,569 Os meninos me deram um teste no Natal passado. 494 00:20:04,671 --> 00:20:07,205 Eu disse a eles que queria o resultados permaneçam privados, 495 00:20:07,307 --> 00:20:09,941 mas acho que de alguma forma acabou na internet. 497 00:20:13,846 --> 00:20:15,713 Bem, isso é um problema, não é? 498 00:20:15,815 --> 00:20:17,481 Não, está tudo bem, eu cuido disso. 499 00:20:17,584 --> 00:20:19,116 Sério, você vai lidar com isso? 500 00:20:19,219 --> 00:20:20,484 Como você lidou com isso da última vez? 501 00:20:20,587 --> 00:20:22,420 Não me empurre! 502 00:20:22,522 --> 00:20:24,021 Você não tem ideia o que eu passei 503 00:20:24,123 --> 00:20:25,456 para fazer essa coisa desaparecer! 504 00:20:26,893 --> 00:20:28,926 E você não tem ideia do que sou capaz. 505 00:20:29,028 --> 00:20:32,530 Querida, não podemos ter isso saindo, 506 00:20:32,632 --> 00:20:35,132 não quando estamos nesta fusão com Rivington-Locklear. 507 00:20:35,235 --> 00:20:37,568 Se desmoronar, imagine o que aconteceria 508 00:20:37,670 --> 00:20:39,403 para o nosso negócio, para os nossos filhos. 509 00:20:39,505 --> 00:20:40,371 Você não acha que eu sei 510 00:20:40,473 --> 00:20:42,673 o que está em jogo aqui, Jeanette? 511 00:20:42,775 --> 00:20:44,976 Você não é o único quem dirige esta empresa! 512 00:20:45,078 --> 00:20:46,711 Agora eu vou cuidar disso! 513 00:20:46,813 --> 00:20:49,080 Bom, porque há nada mais importante para mim 514 00:20:49,182 --> 00:20:50,514 do que a nossa família. 517 00:21:02,962 --> 00:21:04,061 Talvez seja foi muito doloroso 518 00:21:04,163 --> 00:21:05,563 para ele pensar? 519 00:21:05,665 --> 00:21:07,198 Não, não, não, isso não importa. 520 00:21:07,300 --> 00:21:09,400 Quero dizer, o jeito que ele tratou você foi vil! 521 00:21:10,570 --> 00:21:11,369 Honestamente, 522 00:21:12,672 --> 00:21:13,571 Eu não sei. 523 00:21:13,673 --> 00:21:14,739 - O que? - O que? 524 00:21:14,841 --> 00:21:15,640 OK. 525 00:21:17,277 --> 00:21:19,477 Divulgação completa, o principal razão pela qual eu perguntei a vocês 526 00:21:19,579 --> 00:21:21,946 almoçar hoje, além o fato de que, P.S., 527 00:21:22,048 --> 00:21:24,048 Eu amo que estamos saindo, 528 00:21:24,150 --> 00:21:27,318 mas quando descobri isso Tom Mason era seu pai, 529 00:21:27,420 --> 00:21:30,755 é só que eu não sabe, isso disparou 530 00:21:30,857 --> 00:21:32,356 alarmes jornalísticos para mim. 531 00:21:34,294 --> 00:21:35,493 O que você quer dizer? 532 00:21:35,595 --> 00:21:37,128 Bem, Tom e Jeanette pedreiro são exatamente 533 00:21:37,230 --> 00:21:39,563 seu típico casal que entrega um bebê para adoção. 534 00:21:39,666 --> 00:21:40,431 Quero dizer, pense nisso. 535 00:21:40,533 --> 00:21:42,033 Eles têm muito dinheiro. 536 00:21:42,135 --> 00:21:44,068 Eles obviamente poderiam ter fornecido para uma criança. 537 00:21:44,170 --> 00:21:46,304 E então, quando ela finalmente vai lá falar com ele, 538 00:21:46,406 --> 00:21:47,638 a maneira como ele tratou você? 539 00:21:49,509 --> 00:21:50,808 É simplesmente estranho. 540 00:21:52,545 --> 00:21:55,633 Então eu posso ter continuado para cavar, só um pouquinho. 541 00:21:55,658 --> 00:21:58,157 O que você quer dizer com isso você continuou a cavar? 542 00:21:58,235 --> 00:22:00,822 Bem, quando eu sinto algo que está errado, 543 00:22:00,847 --> 00:22:01,736 Quer dizer, sou repórter, ok? 544 00:22:01,761 --> 00:22:04,107 vou continuar cavando até encontrar a resposta. 545 00:22:04,716 --> 00:22:05,613 Ok, mas... 546 00:22:05,638 --> 00:22:07,261 Eu sei, é por isso Eu queria falar com você. 547 00:22:07,262 --> 00:22:09,325 Porque se você quiser que eu pare, Eu vou parar. 548 00:22:09,350 --> 00:22:12,609 Quero dizer, este é o seu história e eu respeito isso. 549 00:22:14,967 --> 00:22:16,200 Você simplesmente não vai, tipo, 550 00:22:16,302 --> 00:22:18,836 imprima isso como uma história, ou qualquer coisa, certo? 551 00:22:18,938 --> 00:22:20,104 Oh, meu Deus, não, não, não, não, não. 552 00:22:20,206 --> 00:22:21,272 Isso é entre nós. 553 00:22:21,374 --> 00:22:22,707 não estou enviando isso para meu editor. 554 00:22:22,809 --> 00:22:24,675 Este era eu apenas indo com um pressentimento 555 00:22:24,777 --> 00:22:27,611 e só querendo ajude um amigo, ok? 556 00:22:27,714 --> 00:22:29,347 Você merece saber a verdade, você faz, 557 00:22:29,449 --> 00:22:31,882 e ela é a melhor chance de encontrá-lo. 558 00:22:31,984 --> 00:22:35,052 Não, você está certo, e Eu aprecio isso, eu agradeço. 559 00:22:35,154 --> 00:22:37,755 Desde que entrei em contato com eles e desde que Tom me tratou 560 00:22:37,857 --> 00:22:40,624 como se eu fosse louco, como se eu não fosse nada, 561 00:22:42,729 --> 00:22:44,962 não sei, alguma coisa mudou dentro de mim 562 00:22:45,064 --> 00:22:49,400 e eu sinto que agora não posso pare até saber a verdade. 563 00:22:49,502 --> 00:22:50,368 Então você está certo.- 564 00:22:50,470 --> 00:22:51,535 - Bom! 565 00:22:51,637 --> 00:22:52,670 Tudo bem, estou tão que bom que você disse isso, 566 00:22:52,772 --> 00:22:54,271 porque eu fiz o inicial verificação de antecedentes, 567 00:22:54,374 --> 00:22:55,406 e eu encontrei uma coisa. 568 00:22:57,310 --> 00:22:59,677 Eles compraram o antigo vice-presidente 569 00:22:59,779 --> 00:23:00,978 que ajudou a iniciar a empresa. 570 00:23:01,080 --> 00:23:04,081 Seu nome era Felix Rossman. 571 00:23:04,183 --> 00:23:06,050 Então esta é uma foto de como ele está agora. 572 00:23:06,152 --> 00:23:07,852 Então eu vou encontrar ele, entrevistá-lo, 573 00:23:07,954 --> 00:23:09,453 e veja se ele se lembra de alguma coisa 574 00:23:09,555 --> 00:23:11,422 sobre a época em que você estava nasceu, porque ele estava lá. 575 00:23:11,524 --> 00:23:12,757 Rossman. 576 00:23:12,859 --> 00:23:13,891 Você o conhece? 577 00:23:13,993 --> 00:23:15,192 Aliado, isso é o cara que assustou 578 00:23:15,294 --> 00:23:16,894 a porcaria de eu outro dia. 579 00:23:18,564 --> 00:23:19,330 O cara da casa de repouso? 580 00:23:19,432 --> 00:23:20,731 Sim! 581 00:23:20,833 --> 00:23:23,200 Sim, e ele manteve dizendo que me conhecia, 582 00:23:23,302 --> 00:23:24,702 e dizendo que estava arrependido, 583 00:23:24,804 --> 00:23:27,338 e eu presumi que ele estava apenas confuso, mas... 584 00:23:27,440 --> 00:23:29,440 espere um segundo, você sabe onde esse cara está? 585 00:23:29,542 --> 00:23:30,741 Sim, casa de repouso em Oakmont. 586 00:23:30,843 --> 00:23:32,343 Fica bem ao lado do nosso escritório. 587 00:23:32,445 --> 00:23:34,478 Ah, pessoal, não, isso é bom, isso é muito bom. 588 00:23:34,580 --> 00:23:36,313 Eu tenho tentado encontre esse cara, e agora, 589 00:23:36,416 --> 00:23:37,581 Posso ir falar com ele. 590 00:23:37,683 --> 00:23:39,216 Eu não sei se ele será de muita ajuda. 591 00:23:39,318 --> 00:23:42,520 Quero dizer, ele não fez exatamente parece mentalmente tudo lá. 592 00:23:42,622 --> 00:23:43,988 Eu não acho isso é uma coincidência. 593 00:23:44,090 --> 00:23:44,889 Sim, é estranho. 594 00:23:47,827 --> 00:23:52,163 Posso apenas dizer que o fato de que meus dois melhores amigos 595 00:23:52,265 --> 00:23:55,933 estão trabalhando juntos e talvez também se tornando melhores amigos, 596 00:23:56,035 --> 00:23:58,035 é, tipo, fazer o meu mês. 597 00:23:58,137 --> 00:23:59,336 Você é tão fofo. 598 00:23:59,439 --> 00:24:00,805 Sim. 599 00:24:00,907 --> 00:24:02,606 Bem, eu também estou feliz porque, pessoal, honestamente, 600 00:24:02,708 --> 00:24:05,075 Eu tenho tentado ser seu terceira roda desde que me mudei para cá. 601 00:24:05,178 --> 00:24:06,811 - Você não é uma terceira roda! - Terceira roda? 602 00:24:06,913 --> 00:24:08,012 Você está no grupo. 603 00:24:08,114 --> 00:24:09,313 Agora estou feliz por sermos amigos. 604 00:24:09,415 --> 00:24:10,981 Sim, amigos! 605 00:24:11,083 --> 00:24:13,217 Eu te disse que não iríamos termine o cheesecake. 606 00:24:13,319 --> 00:24:16,053 Por favor, eu teria comi todo o meu e o seu. 607 00:24:16,155 --> 00:24:18,956 Eu sei que Sean vai aprecio o. 608 00:24:19,058 --> 00:24:20,124 Dr. 609 00:24:20,226 --> 00:24:21,759 Estranho. 610 00:24:21,861 --> 00:24:23,194 Que engraçado é topar com você. 611 00:24:23,296 --> 00:24:26,630 Meu irmão e eu estávamos apenas aparecendo para um almoço rápido. 612 00:24:26,732 --> 00:24:29,800 Olá, sim, que bom vejo você novamente também. 613 00:24:29,902 --> 00:24:31,068 É bom ouvir. 614 00:24:31,170 --> 00:24:32,303 Alex está morrendo de vontade de experimente este lugar, certo? 615 00:24:32,405 --> 00:24:33,671 (risos) sim. 616 00:24:33,773 --> 00:24:34,939 Bem, você deveria experimente o cheesecake. 617 00:24:36,042 --> 00:24:37,475 OK. (risos) 618 00:24:37,577 --> 00:24:39,076 na verdade, vocês poderiam responda algumas perguntas para mim, 619 00:24:39,178 --> 00:24:40,044 sobre a fusão? 620 00:24:40,146 --> 00:24:40,911 Não estamos dando entrevistas. 621 00:24:41,013 --> 00:24:42,546 Até depois da fusão. 622 00:24:42,648 --> 00:24:46,150 É uma política da empresa, nós não fale com a imprensa. 623 00:24:46,252 --> 00:24:47,051 Certo. 625 00:24:48,654 --> 00:24:50,988 então se você estiver no mercado para uma casa, Sra. Allen, 626 00:24:51,090 --> 00:24:52,490 por favor nos avise. 628 00:24:55,361 --> 00:24:56,227 sim, bem, devemos ir. 629 00:24:56,329 --> 00:24:57,027 Temos uma reunião. 630 00:24:57,129 --> 00:24:58,295 Foi bom ver você novamente. 631 00:24:58,397 --> 00:24:59,463 Sim, o mesmo. 632 00:24:59,565 --> 00:25:00,331 Sim. 633 00:25:00,433 --> 00:25:01,866 Aproveite o cheesecake. 634 00:25:03,569 --> 00:25:04,702 Eu não posso acreditar esses são seus irmãos! 635 00:25:04,804 --> 00:25:05,536 Eles estão nos seguindo? 636 00:25:05,638 --> 00:25:06,837 Isso é loucura. 637 00:25:06,939 --> 00:25:09,039 Eu estaria pirando. 638 00:25:09,141 --> 00:25:09,940 eu sei isso é estranho para você. 639 00:25:10,042 --> 00:25:10,774 Você está bem? 640 00:25:10,877 --> 00:25:11,942 Sim, estou bem. 641 00:25:12,044 --> 00:25:13,777 eu acho, eu não sabe, não tenho ideia. 642 00:25:20,720 --> 00:25:22,386 Ei, mãe, o que houve? 643 00:25:22,488 --> 00:25:24,154 Eu só quero deixar você sei que estou indo para casa. 644 00:25:24,257 --> 00:25:25,990 Ok, só terminando arrume alguma papelada 645 00:25:26,092 --> 00:25:27,057 neste acordo com Franklin. 646 00:25:28,861 --> 00:25:31,495 Ei, mãe, estamos fazendo alguma negócios com Candace Burke? 647 00:25:32,765 --> 00:25:34,198 Eu não acho. 648 00:25:34,300 --> 00:25:35,466 Candace Burke? 649 00:25:35,568 --> 00:25:36,934 Sim, papai conheceu com ela ontem. 650 00:25:37,036 --> 00:25:38,235 E então Alex e eu esbarrei com ela no almoço, 651 00:25:38,337 --> 00:25:40,004 e ela agiu muito estranho. 652 00:25:40,106 --> 00:25:41,338 Realmente? 653 00:25:41,440 --> 00:25:44,275 Esquisito. 654 00:25:44,377 --> 00:25:45,276 Mas eu acho que ela pode não vale a pena a dor de cabeça. 655 00:25:45,378 --> 00:25:46,810 Não parece que ela esteja. 656 00:25:46,913 --> 00:25:48,546 Eu vou me certificar de avise seu pai. 657 00:25:48,648 --> 00:25:49,413 OK. 658 00:25:50,983 --> 00:25:54,118 Ah, mãe, também, essa senhora repórter 659 00:25:54,220 --> 00:25:56,353 perguntou a Alex e a mim algumas perguntas sobre a fusão. 660 00:25:56,455 --> 00:25:58,856 Sim, mas eu disse não a ela comentar, mas eu estava pensando, 661 00:25:58,958 --> 00:26:00,858 pode ser bom para para conseguirmos alguma imprensa. 662 00:26:02,828 --> 00:26:04,895 (ri suavemente) 663 00:26:04,997 --> 00:26:08,165 bem, provavelmente é melhor espere até depois da fusão. 664 00:26:08,267 --> 00:26:09,967 Alguns desses tipos de jornalistas, 665 00:26:10,069 --> 00:26:12,369 eles tentam desenterrar uma história quando não há nada lá. 666 00:26:13,472 --> 00:26:14,171 Então, 667 00:26:15,608 --> 00:26:18,609 este repórter, onde você a conheceu? 668 00:26:18,711 --> 00:26:20,244 Bem, ela estava com Candace Burke. 669 00:26:20,346 --> 00:26:21,745 Acho que eles estavam almoçando. 670 00:26:21,847 --> 00:26:24,682 Você foi questionado sobre pergunta de um jornalista 671 00:26:24,784 --> 00:26:26,517 quem estava almoçando com Candace Burke? 672 00:26:26,619 --> 00:26:27,751 Sim, sobre a fusão. 673 00:26:29,188 --> 00:26:31,422 Talvez eu tenha o seu pai ligue para ela. 674 00:26:31,524 --> 00:26:32,790 Ela deixou um cartão para você? 675 00:26:33,926 --> 00:26:35,459 Você sabe, na verdade, ela fez. 676 00:26:35,561 --> 00:26:38,128 (música suave e tensa) 677 00:26:43,569 --> 00:26:44,668 (risos) você sabe, querido, 678 00:26:45,871 --> 00:26:50,074 seu pai e eu, nós nunca, jamais 679 00:26:50,176 --> 00:26:52,843 deixe qualquer coisa ruim acontecer para esta empresa ou para você. 680 00:26:54,513 --> 00:26:55,579 É o seu futuro, e você trabalhou 681 00:26:55,681 --> 00:26:56,714 muito, muito difícil para isso. 682 00:26:56,816 --> 00:26:57,982 Mãe, eu sei. 683 00:26:59,585 --> 00:27:00,618 Olha, a fusão vou passar. 684 00:27:00,720 --> 00:27:02,386 Tudo vai fique bem, ok? 685 00:27:02,488 --> 00:27:04,188 Eu prometo, não se preocupe. 686 00:27:04,290 --> 00:27:05,089 Você tem razão. 687 00:27:06,292 --> 00:27:07,324 Ok, boa noite. 688 00:27:07,426 --> 00:27:08,492 Boa noite. 689 00:27:08,594 --> 00:27:09,793 - Amo você. - Eu também te amo. 691 00:27:16,569 --> 00:27:18,302 sou eu. 692 00:27:18,404 --> 00:27:21,238 Precisamos saber tudo Candace Burke tem sobre nós. 693 00:27:21,340 --> 00:27:22,973 Ela não está simplesmente indo embora! 696 00:27:27,513 --> 00:27:29,079 Oh meu Deus. 697 00:27:29,181 --> 00:27:31,515 isso é uma coisa boa. 698 00:27:31,617 --> 00:27:32,983 como não encontramos alguma coisa naquela boutique? 699 00:27:33,085 --> 00:27:35,085 Absolutamente nada. (Murmura) 700 00:27:35,187 --> 00:27:36,587 Eu não sei, isso era meio caro. 701 00:27:36,689 --> 00:27:38,389 Não, nada de roupas fofas. 702 00:27:38,491 --> 00:27:39,356 Pessoal, que horas são? 703 00:27:39,458 --> 00:27:40,391 - Tarde. - Tarde. 704 00:27:40,493 --> 00:27:42,159 Ah, tudo bem. 705 00:27:42,261 --> 00:27:45,863 Sério, obrigado pessoal muito por toda sua ajuda. 706 00:27:49,835 --> 00:27:50,968 Eu vou deixar você saber se eu encontrar alguma coisa. 707 00:27:51,070 --> 00:27:52,302 Sim, vamos descobrir. 708 00:27:52,405 --> 00:27:54,204 Ei, posso realmente recuperar aquela pasta? 709 00:27:54,306 --> 00:27:55,539 - Claro. - Eu só vou continuar 710 00:27:55,641 --> 00:27:56,540 adicionando a ele, e Vou lhe enviar uma cópia por e-mail. 711 00:27:56,642 --> 00:27:57,741 Claro, quero dizer, 712 00:27:57,843 --> 00:27:59,443 é o seu trabalho duro aí dentro, então. 713 00:27:59,545 --> 00:28:00,778 OK. 714 00:28:00,880 --> 00:28:01,578 Dirijam com segurança, pessoal. 715 00:28:01,681 --> 00:28:03,080 Entraremos em contato. 717 00:28:13,592 --> 00:28:15,859 Fique quieto! 718 00:28:15,961 --> 00:28:17,061 Largue a bolsa. 719 00:28:18,831 --> 00:28:19,630 Abra o carro. 720 00:28:21,000 --> 00:28:21,565 Entrem! 722 00:28:22,802 --> 00:28:24,234 tranque a porta e conte até 20. 724 00:28:29,975 --> 00:28:30,741 um, 725 00:28:32,378 --> 00:28:33,210 dois, 726 00:28:36,449 --> 00:28:37,548 Ok, obrigado, oficial. 727 00:28:37,650 --> 00:28:39,316 Deixe-nos saber se você encontra qualquer outra coisa. 728 00:28:40,519 --> 00:28:41,351 Tudo bem. 729 00:28:43,856 --> 00:28:45,189 O que a polícia disse, eles pegaram o cara? 730 00:28:45,291 --> 00:28:48,792 Não, mas encontraram a sua bolsa. 731 00:28:48,894 --> 00:28:51,595 E por incrível que pareça, 732 00:28:51,697 --> 00:28:52,863 tudo ainda está nele. 733 00:28:54,433 --> 00:28:55,966 O quê, até o dinheiro? 734 00:28:56,068 --> 00:28:57,434 Sim. 735 00:28:57,536 --> 00:28:59,570 Então por que eles pegaram minha bolsa? 736 00:28:59,672 --> 00:29:00,504 Não sei. 737 00:29:02,308 --> 00:29:04,608 Quero dizer, os policiais acham que o cara ficou com medo e jogou fora. 738 00:29:04,710 --> 00:29:05,976 Disseram que provavelmente era uma criança. 739 00:29:07,713 --> 00:29:09,847 Estou muito grato que você está bem. 740 00:29:09,949 --> 00:29:11,148 Você sabe, se alguma coisa já aconteceu com você, 741 00:29:11,250 --> 00:29:12,049 Eu não sei o que eu faria. 742 00:29:12,151 --> 00:29:13,617 Ei, não, (calma) não. 743 00:29:13,719 --> 00:29:15,319 Por favor, não pense assim. 744 00:29:15,421 --> 00:29:17,054 Estou bem, nada aconteceu. 745 00:29:17,156 --> 00:29:19,990 (música suave e pensativa) 746 00:29:26,465 --> 00:29:28,999 ok, então eu sei disso o tempo pode ser um pouco estranho, 747 00:29:30,402 --> 00:29:34,071 mas eu peguei você alguma coisa, antes de hoje. 748 00:29:34,974 --> 00:29:35,672 Você me trouxe alguma coisa? 749 00:29:35,775 --> 00:29:37,174 Ah, sim, sim. 750 00:29:37,276 --> 00:29:39,443 Você sabe, foi deveria ser um, 751 00:29:39,545 --> 00:29:41,578 você sabe, um impulso do momento presente divertido. 752 00:29:45,818 --> 00:29:46,583 O que? 753 00:29:49,021 --> 00:29:49,787 Oh! 754 00:29:50,990 --> 00:29:53,624 (Candace ri) 755 00:29:55,227 --> 00:29:56,493 eles dizem que você deveria para começar a tomá-los 756 00:29:56,595 --> 00:29:57,961 mesmo antes de você conceber. 757 00:29:58,864 --> 00:29:59,830 Ah, Sean. 758 00:30:01,433 --> 00:30:02,366 Você é... 759 00:30:02,468 --> 00:30:05,636 (música quente e pensativa) 760 00:30:05,738 --> 00:30:07,237 eles? 761 00:30:07,339 --> 00:30:08,539 Isso é o que eles dizem? 762 00:30:08,641 --> 00:30:10,841 Bem, a internet, a internet diz isso. 763 00:30:10,943 --> 00:30:12,543 Bem, eles estão certos. 764 00:30:12,645 --> 00:30:14,411 Eu sou médico, então Eu posso verificar isso. 765 00:30:14,513 --> 00:30:17,214 Eu só quero que você tenha tudo que você precisa, 766 00:30:17,316 --> 00:30:19,383 então você está pronto quando chegar a hora. 767 00:30:20,953 --> 00:30:22,653 Eu te amo. 768 00:30:22,755 --> 00:30:23,720 Eu te amo. 769 00:30:23,823 --> 00:30:26,690 (música quente e pensativa) 770 00:30:30,563 --> 00:30:32,262 - Eu também adoro chocolate. - Oh. 771 00:30:32,364 --> 00:30:34,198 Este é o mais doce, e eu adoro isso. 772 00:30:34,300 --> 00:30:37,801 Eu também adoro chocolate. 773 00:30:37,903 --> 00:30:40,137 Você sabe, para a próxima vez. 774 00:30:40,239 --> 00:30:43,307 eu nem sei o que eu estava pensando. 775 00:30:45,611 --> 00:30:47,811 Oh, você é bom, senhor. 776 00:30:49,048 --> 00:30:49,880 O que? 777 00:30:49,982 --> 00:30:51,114 (Sean ri) 778 00:30:51,217 --> 00:30:52,716 este foi o pior dia de todos, 779 00:30:52,818 --> 00:30:55,652 e você acabou de fazer é muito melhor. 780 00:30:55,754 --> 00:30:58,455 Bem, prepare-se para isso para continuar melhorando 781 00:30:58,557 --> 00:31:01,491 porque estou fazendo o jantar. 782 00:31:01,594 --> 00:31:02,826 Você está fazendo o jantar? 783 00:31:02,928 --> 00:31:03,994 Oh sim. 784 00:31:04,096 --> 00:31:05,128 Para mim? 785 00:31:05,231 --> 00:31:05,796 Oh sim! 786 00:31:07,199 --> 00:31:07,731 Você sabe que na verdade não estou 787 00:31:07,833 --> 00:31:09,366 grávida ainda, certo? 788 00:31:09,468 --> 00:31:11,668 O que, um homem não pode fazer jantar para sua linda esposa? 789 00:31:11,770 --> 00:31:16,406 (Candace ri) (música suave e quente) 790 00:31:19,278 --> 00:31:20,477 Jake. 791 00:31:20,579 --> 00:31:22,112 Huh? 792 00:31:22,214 --> 00:31:23,113 Calvino. 793 00:31:24,483 --> 00:31:25,249 Máx. 794 00:31:26,952 --> 00:31:29,319 Eu sou Sean, você esqueceu disso? 795 00:31:29,421 --> 00:31:32,222 Estou apenas pensando de nomes para meninos. 796 00:31:32,324 --> 00:31:33,590 Oh. 797 00:31:33,692 --> 00:31:34,358 Máx. 798 00:31:34,460 --> 00:31:36,493 Eu gosto disso. 799 00:31:36,595 --> 00:31:37,995 E os nomes das meninas? 800 00:31:38,097 --> 00:31:38,962 Huh. 801 00:31:39,064 --> 00:31:40,898 Eu estava pensando em Mildred. 802 00:31:41,000 --> 00:31:42,266 Você gosta da Mildred? 803 00:31:42,368 --> 00:31:43,700 O que, é um clássico! 804 00:31:43,802 --> 00:31:46,470 Ninguém com menos de 90 anos se chama Mildred. 805 00:31:46,572 --> 00:31:48,005 O que? 806 00:31:48,107 --> 00:31:49,139 Há muitas pessoas menos de 90 anos chamada Mildred! 807 00:31:49,241 --> 00:31:49,873 Quem? 808 00:31:49,975 --> 00:31:50,807 Cite dois. 809 00:31:52,611 --> 00:31:53,477 Falaremos sobre isso mais tarde. 812 00:31:59,451 --> 00:32:00,484 a porta está aberta! 813 00:32:02,221 --> 00:32:03,954 Ei, sou eu. 814 00:32:04,056 --> 00:32:05,589 Ei! 815 00:32:05,691 --> 00:32:07,557 O velho machado de batalha aqui para arruinar seu dia de folga. 816 00:32:07,660 --> 00:32:08,592 Não, nunca! 817 00:32:08,694 --> 00:32:10,494 Adoro um bom desfile de moda. 818 00:32:10,596 --> 00:32:12,763 Isso, meu querido, poderia ser um pesadelo da moda. 819 00:32:12,865 --> 00:32:14,564 Você me conhece. (Candace ri) 820 00:32:14,667 --> 00:32:16,266 Eu não sei o que vestir Festa de aposentadoria de Marybeth. 821 00:32:16,368 --> 00:32:17,868 Eu preciso de sua ajuda, e eu trouxe café com leite para você. 822 00:32:17,970 --> 00:32:19,136 Ah, muito obrigado. 823 00:32:19,238 --> 00:32:20,037 Tenho muito trabalho para fazer hoje. 824 00:32:20,139 --> 00:32:21,505 Eu sei, Sean me disse. 825 00:32:21,607 --> 00:32:22,773 Ah, obrigado, obrigado. 826 00:32:22,875 --> 00:32:23,907 Você está lindo. 827 00:32:24,009 --> 00:32:25,208 Ei, como está A propósito, Marybeth? 828 00:32:25,311 --> 00:32:27,244 Eu não tinha ideia de que ela estava até se aposentando. 829 00:32:27,346 --> 00:32:29,780 Eu não te contei isso ela teve câncer de mama? 830 00:32:29,882 --> 00:32:30,647 - O que? - Sim. 831 00:32:30,749 --> 00:32:33,050 Ah, não, isso é terrível! 832 00:32:33,152 --> 00:32:34,851 Eu sei, tem sido horrível. 833 00:32:34,954 --> 00:32:36,019 (suspira) você sabe, Marybeth, 834 00:32:36,121 --> 00:32:37,521 ela nunca quis vá ao médico. 835 00:32:37,623 --> 00:32:38,956 Ela nunca quis para fazer um exame físico. 836 00:32:39,058 --> 00:32:41,258 Então a mãe dela é diagnosticada, se você pode acreditar, 837 00:32:41,360 --> 00:32:43,026 com câncer de mama em agosto, 838 00:32:43,128 --> 00:32:44,995 então ela diz, você sabe, talvez eu deva entrar, 839 00:32:45,097 --> 00:32:46,997 fazer um check-up e com certeza, ela conseguiu. 840 00:32:47,099 --> 00:32:48,732 Oh. 841 00:32:48,834 --> 00:32:49,733 Felizmente, os médicos peguei cedo o suficiente. 842 00:32:49,835 --> 00:32:51,268 Eles disseram que é um bom prognóstico. 843 00:32:51,370 --> 00:32:52,502 Eles nem estão recomendando quimioterapia, 844 00:32:52,604 --> 00:32:54,972 ou algo parecido isso, dedos cruzados. 845 00:32:55,074 --> 00:32:56,473 Graças a Deus. 846 00:32:56,575 --> 00:32:58,041 Quero dizer, infelizmente, ouço histórias assim 847 00:32:58,143 --> 00:33:00,344 o tempo todo, e isso me deixa louco 848 00:33:00,446 --> 00:33:02,145 quando os pacientes não faça check-ups regulares. 849 00:33:02,247 --> 00:33:03,914 Eu sei, ela não teria até mesmo foi examinada 850 00:33:04,016 --> 00:33:05,749 se não fosse pela mãe dela. 851 00:33:05,851 --> 00:33:07,751 Mas você sabe, ela está agradecendo toda a coisa da genética. 852 00:33:07,853 --> 00:33:09,519 Sim, exatamente. 853 00:33:09,621 --> 00:33:11,321 Exatamente, é por isso Estou tentando tanto 854 00:33:11,423 --> 00:33:13,490 para encontrar a história da minha família. 855 00:33:13,592 --> 00:33:15,125 Eu quero ter certeza que eu não estou passando 856 00:33:15,227 --> 00:33:17,260 qualquer coisa sobre o nosso futuro criança quando chegar a hora. 857 00:33:17,363 --> 00:33:19,029 Você sabe, Sean me disse sobre seu pai biológico. 858 00:33:19,131 --> 00:33:20,464 Huh. 859 00:33:20,566 --> 00:33:22,099 Que idiota! 860 00:33:22,201 --> 00:33:23,900 Você sabe, eu nunca gostei disso comerciais de TV estúpidos que ele fez, 861 00:33:24,003 --> 00:33:25,002 e agora eu sei por quê. 862 00:33:25,104 --> 00:33:26,036 (Candace ri) 863 00:33:26,138 --> 00:33:27,637 porque ele é um idiota! 864 00:33:27,740 --> 00:33:30,941 Sim, não foi exatamente vá como eu pensei que seria. 865 00:33:31,043 --> 00:33:31,842 Escute-me, 866 00:33:33,379 --> 00:33:34,845 não deixe esse homem entrar no maneira do que você quer saber. 867 00:33:34,947 --> 00:33:35,779 Você merece coisa melhor. 868 00:33:37,216 --> 00:33:39,082 Se ele continuar bloqueando você, você vem até mim. 869 00:33:39,184 --> 00:33:41,218 Eu vou chutá-lo o intestino, entendeu? 870 00:33:41,320 --> 00:33:41,885 Eu entendi. 871 00:33:41,987 --> 00:33:42,853 E com prazer. 873 00:33:43,789 --> 00:33:44,354 seriamente. 874 00:33:44,456 --> 00:33:45,655 Ah, eu sei que você vai. 875 00:33:45,758 --> 00:33:47,424 Então, qual é o veredicto? 876 00:33:47,526 --> 00:33:49,226 (Candace suspira) você odeia isso? 877 00:33:49,328 --> 00:33:51,261 Adorei, você está ótima! 878 00:33:51,363 --> 00:33:52,295 Pareço um marshmallow. 879 00:33:52,398 --> 00:33:53,497 Não! 880 00:33:53,599 --> 00:33:55,132 Não, é só porque é branco. 881 00:33:55,234 --> 00:33:56,400 Sim, você pode usar branco 882 00:33:56,502 --> 00:33:57,567 para outra mulher festa de aposentadoria? 883 00:33:57,669 --> 00:33:58,735 Sim, acho que sim. 884 00:33:58,837 --> 00:34:00,337 Quero dizer, não é dia do casamento dela. 885 00:34:00,439 --> 00:34:01,838 Você sabe que eu fiz isso? 886 00:34:01,940 --> 00:34:03,940 Eu usava branco para o meu casamento da prima Sharon, 887 00:34:04,043 --> 00:34:05,308 porque odeio minha prima Sharon. 888 00:34:05,411 --> 00:34:06,043 [Candace] não, você não fez isso. 889 00:34:06,145 --> 00:34:07,044 Ah, sim, eu fiz. 890 00:34:07,146 --> 00:34:08,211 (Candace ri) 891 00:34:08,313 --> 00:34:09,646 Eu sou uma fogueira, o que posso dizer? 892 00:34:09,748 --> 00:34:11,314 Você sabe que Sean herdou isso de mim. 893 00:34:11,417 --> 00:34:13,016 Ah, eu não sei? 894 00:34:14,820 --> 00:34:16,820 (Candace ri) 895 00:34:16,922 --> 00:34:21,591 (grilos cantando) (buzinas de carro buzinando) 896 00:34:22,528 --> 00:34:23,894 (música tensa e pensativa) 897 00:34:23,996 --> 00:34:27,697 (passos ecoando no corredor) 898 00:34:36,075 --> 00:34:38,308 tudo bem, Sr. Rossman. 899 00:34:38,410 --> 00:34:40,377 Você precisa descansar. 900 00:34:40,479 --> 00:34:41,278 (Félix gemendo) 901 00:34:41,380 --> 00:34:43,180 fique todo nervoso. 902 00:34:45,451 --> 00:34:49,219 Meu corpo pode estar indo, mas eu ainda tenho meu juízo sobre mim. 903 00:34:49,321 --> 00:34:51,521 Eu sei, Sr. Rossman. 904 00:34:51,623 --> 00:34:52,389 Eu sei. 905 00:34:53,759 --> 00:34:54,758 Boa noite. 906 00:34:54,860 --> 00:34:57,194 (música tensa) 907 00:35:08,841 --> 00:35:10,340 (porta rangendo) 908 00:35:10,442 --> 00:35:13,310 (música tensa aumenta) 909 00:35:15,948 --> 00:35:18,482 (Félix gritando) 910 00:35:28,227 --> 00:35:29,392 (batendo na parede) 911 00:35:29,495 --> 00:35:30,560 - ei. - Ei! 912 00:35:30,662 --> 00:35:31,862 [Allie] você está indo saiu durante o dia? 913 00:35:31,964 --> 00:35:33,463 Sim, eu tive um agendamento cancelar 914 00:35:33,565 --> 00:35:34,798 e Sean tem que trabalhar até tarde, 915 00:35:34,900 --> 00:35:35,799 então eu acho que Margot vou chegar... 916 00:35:35,901 --> 00:35:37,334 ei, ei, ei, ei, o que? 917 00:35:38,504 --> 00:35:40,170 Eu disse que queria você dois para serem amigos, 918 00:35:40,272 --> 00:35:41,838 mas comigo no centro. 919 00:35:41,940 --> 00:35:43,473 Você não pode comer um Oreo sem o recheio. 920 00:35:43,575 --> 00:35:45,742 Nós não estamos pendurados sair sem você. 921 00:35:45,844 --> 00:35:48,445 Margot puxou alguns discos do condado de Mayfield, 922 00:35:48,547 --> 00:35:50,981 e ela precisa de ajuda para classificar eles, e vamos encarar isso, 923 00:35:51,083 --> 00:35:53,450 Eu realmente gosto de classificar. 924 00:35:53,552 --> 00:35:54,451 (Candace e Allie rindo) 925 00:35:54,553 --> 00:35:56,186 sim, isso é estranho, Candace. 926 00:35:56,288 --> 00:35:57,387 Não, eu só quero ajudar. 927 00:35:57,489 --> 00:35:59,122 E quem sabe, talvez vamos encontrar, tipo, 928 00:35:59,224 --> 00:36:02,025 minha certidão de nascimento original ou registros oficiais de adoção? 929 00:36:02,828 --> 00:36:05,562 Ah, ok, bem, tudo bem. 930 00:36:05,664 --> 00:36:09,366 Eu vou ajudar vocês dois nerds a irem através de páginas de burocracia. 931 00:36:09,468 --> 00:36:11,568 Eu pensei que você tinha um pequeno encontro esta noite. 932 00:36:11,670 --> 00:36:13,203 Por favor, eu sempre tenho um encontro. 933 00:36:13,305 --> 00:36:15,939 Posso reprogramar meu cara que mal deslizou para a direita durante a noite. 934 00:36:17,276 --> 00:36:19,276 Estarei lá às oito com Thai. 935 00:36:19,378 --> 00:36:20,944 Ah, creme de queijo wontons para mim, por favor. 936 00:36:21,046 --> 00:36:22,212 [Alie] sim. 937 00:36:22,314 --> 00:36:23,213 O entregador [Margot] era fofo. 938 00:36:23,315 --> 00:36:24,347 [Candace] eles são todos fofos. 939 00:36:24,449 --> 00:36:25,782 [Allie] cale a boca! (risos) 940 00:36:25,884 --> 00:36:28,251 ouçam, senhoras, isso não faz nenhum sentido. 941 00:36:28,353 --> 00:36:29,920 Quer dizer, eu verifiquei todos os registros 942 00:36:30,022 --> 00:36:31,888 por volta da minha data de nascimento, e não há nada sobre um nascimento 943 00:36:31,990 --> 00:36:33,690 ou uma adoção. 944 00:36:33,792 --> 00:36:36,059 Quero dizer, nada relacionado para os maçons de qualquer maneira. 945 00:36:36,161 --> 00:36:38,195 Deus, tudo eles fizeram é legítimo. 946 00:36:38,297 --> 00:36:39,696 Estou falando sério, olhe isso. 947 00:36:39,798 --> 00:36:42,332 Eles pagaram seus impostos, eles arquivaram todas as licenças 948 00:36:42,434 --> 00:36:43,934 que você sempre precisa para construir uma casa. 949 00:36:45,537 --> 00:36:47,037 Não sei. 950 00:36:47,139 --> 00:36:49,506 (geme) pessoal, eu sinto como se isso fosse inútil. 951 00:36:49,608 --> 00:36:51,174 Quero dizer, talvez eu devesse encontre outra maneira 952 00:36:51,276 --> 00:36:52,943 para pegar minha família história médica. 953 00:36:53,045 --> 00:36:54,811 Você não pode desistir disso rapidamente. 954 00:36:54,913 --> 00:36:57,514 Eu prometo a você, é assim todas as histórias começam, ok? 955 00:36:57,616 --> 00:36:59,649 Sim, quero dizer, há desesperança, mas geralmente, 956 00:36:59,751 --> 00:37:02,452 logo depois disso é quando você encontra sua grande chance. 957 00:37:02,554 --> 00:37:04,254 Nós vamos descobrir isso. 958 00:37:04,356 --> 00:37:06,856 Nós vamos encontrar isso, é só pode demorar um pouco. 959 00:37:06,959 --> 00:37:08,325 OK. 960 00:37:08,427 --> 00:37:10,126 Veja, tipo, agora mesmo, com o telefone de Allie, 961 00:37:10,229 --> 00:37:11,695 isso é uma grande oportunidade. 962 00:37:12,998 --> 00:37:14,664 Oh, espere, não, eu acho é apenas uma chamada de saque. 963 00:37:14,766 --> 00:37:17,000 Ah, é definitivamente uma chamada de saque. 964 00:37:17,102 --> 00:37:19,069 (Margot rindo) 965 00:37:19,171 --> 00:37:20,737 - ah, é o Sean. - Meu Sean? 966 00:37:20,839 --> 00:37:23,807 Sim, você não está respondendo seu telefone, seu grande idiota. 967 00:37:23,909 --> 00:37:25,475 Palavras dele, não minhas. 968 00:37:25,577 --> 00:37:28,144 Oh, cara, eu realmente tenho não vi meu telefone em um minuto. 969 00:37:29,181 --> 00:37:30,847 Você acha que deixei no trabalho? 970 00:37:30,949 --> 00:37:32,983 Sim, eu vi isso no balcão na sala de descanso, 971 00:37:33,085 --> 00:37:34,484 mas pensei que você tivesse agarrado. 972 00:37:34,586 --> 00:37:35,585 Não! 973 00:37:35,687 --> 00:37:37,420 Ah, acho que não. 974 00:37:37,522 --> 00:37:38,221 Droga, preciso ir buscá-lo. 975 00:37:38,323 --> 00:37:39,856 Bem, você pode obtê-lo amanhã. 976 00:37:39,958 --> 00:37:41,825 Não, não, tem todo o meu notas sobre os gêmeos Blakemore, 977 00:37:41,927 --> 00:37:43,627 e eu tenho que carregue-os esta noite. 978 00:37:43,729 --> 00:37:45,061 Bem, é bem tarde. 979 00:37:45,163 --> 00:37:46,263 Você quer uma carona? 980 00:37:46,365 --> 00:37:47,697 Não, não, não, pessoal, a culpa é minha. 981 00:37:47,799 --> 00:37:49,666 Sente-se, desfrute do seu vinho, relaxe. 982 00:37:49,768 --> 00:37:51,167 Se não vamos fazer isso, 983 00:37:51,270 --> 00:37:53,270 Eu acho que na verdade vou termine a noite também, senhoras. 984 00:37:53,372 --> 00:37:55,572 Bem, nesse caso, estou vou ver se não é tarde demais 985 00:37:55,674 --> 00:37:57,641 para aquele encontro ruim. 986 00:37:57,743 --> 00:37:58,475 (Candace ri) 987 00:37:58,577 --> 00:37:59,809 como? 988 00:37:59,911 --> 00:38:00,944 Você literalmente apenas cancelado nele. 989 00:38:01,046 --> 00:38:02,245 O que você pensa ele está sentado em casa 990 00:38:02,347 --> 00:38:03,413 esperando você ligar para ele? 991 00:38:03,515 --> 00:38:04,681 Ah, sim. 992 00:38:04,783 --> 00:38:05,548 Eles sempre são. 993 00:38:06,585 --> 00:38:07,117 - Eles são, sim. - Toque. 994 00:38:08,420 --> 00:38:11,554 E vou encontrá-lo em 10 minutos. 995 00:38:12,491 --> 00:38:13,356 - Uau. - OK. 996 00:38:13,458 --> 00:38:14,791 Uau, simples assim. 997 00:38:15,794 --> 00:38:17,127 Estou completamente impressionado. 998 00:38:17,229 --> 00:38:18,461 Eu também estou orgulhoso. 999 00:38:18,563 --> 00:38:19,229 Você está orgulhoso? 1000 00:38:19,331 --> 00:38:20,430 Encontro para mim e para ela. 1001 00:38:20,532 --> 00:38:22,565 Eu estou bem, porém, estou bem. 1002 00:38:22,668 --> 00:38:24,000 Fiquem felizes por mim, meninas. 1003 00:38:24,102 --> 00:38:24,968 [Margot] você tem uma foto dessa? 1004 00:38:25,070 --> 00:38:26,469 [Allie] Na verdade, olhe. 1005 00:38:26,571 --> 00:38:30,573 [Margot] ah, deixe-me veja, deixe-me ver. (risos) 1006 00:38:30,676 --> 00:38:35,378 (música tensa) (grilos cantando) 1007 00:38:48,126 --> 00:38:52,329 (música abafada com mulher cantando no rádio) 1008 00:38:52,431 --> 00:38:54,798 (música tensa) 1009 00:39:25,499 --> 00:39:30,632 Tradução e legendas por PIMENTA e LALASPAIN *** A MÚSICA VIVE PARA SEMPRE *** 1010 00:39:33,572 --> 00:39:36,373 (porta se fechando) 1011 00:39:45,684 --> 00:39:46,916 (Candace suspira) 1012 00:39:47,018 --> 00:39:48,184 [Candace] dã, Candace. 1013 00:39:48,286 --> 00:39:52,989 (música tensa) (grilos cantando) 1014 00:40:22,754 --> 00:40:26,423 (porta rangendo) (Candace suspira) 1015 00:40:26,525 --> 00:40:29,325 (música tensa aumenta) 1016 00:40:38,003 --> 00:40:40,570 (Candace exala) 1017 00:40:43,041 --> 00:40:45,608 (alarme tocando) 1018 00:40:59,691 --> 00:41:01,057 (Candace exala) 1019 00:41:01,159 --> 00:41:05,028 ah! 1020 00:41:05,130 --> 00:41:06,496 O que você está fazendo? 1021 00:41:06,598 --> 00:41:10,099 (música tensa e pensativa) 1022 00:41:10,202 --> 00:41:12,035 você está bem, você está bem. 1023 00:41:12,137 --> 00:41:15,071 (música tensa e pensativa) 1024 00:41:22,747 --> 00:41:23,813 Muito obrigado. 1025 00:41:23,915 --> 00:41:25,615 Isso é tão bom! 1026 00:41:25,717 --> 00:41:27,217 Estou adicionando massagista para o currículo. 1027 00:41:27,319 --> 00:41:30,420 (Candace ri) 1028 00:41:30,522 --> 00:41:33,189 ei, você acha que é possível alguém estava realmente lá? 1029 00:41:33,291 --> 00:41:34,757 Não, eu não. 1030 00:41:34,860 --> 00:41:37,360 Eu acho que fui bobo e fiquei assustado. 1031 00:41:39,631 --> 00:41:43,466 Candace, quero que você encontre seus pais, você sabe que sim, 1032 00:41:44,870 --> 00:41:47,403 mas estou preocupado que seja começando a afetar você. 1033 00:41:47,506 --> 00:41:49,038 Sean. 1034 00:41:49,140 --> 00:41:50,139 Só estou preocupado com isso você está ficando todo embrulhado 1035 00:41:50,242 --> 00:41:51,474 em algo que nem é... 1036 00:41:51,576 --> 00:41:53,543 não, não estou, não estou ficando embrulhado. 1037 00:41:53,645 --> 00:41:56,880 Quero dizer, você deveria ter vi a maneira como Tom me tratou 1038 00:41:56,982 --> 00:41:59,983 quando conversamos, e como ele filhos atuaram no restaurante? 1039 00:42:00,085 --> 00:42:02,252 Eles estavam tentando para me intimidar. 1040 00:42:02,354 --> 00:42:06,155 Eu sei, e eu só quero o que é melhor para você, só isso. 1041 00:42:07,692 --> 00:42:08,658 Quero dizer, você é tão, 1042 00:42:10,662 --> 00:42:11,594 Vou te dizer uma coisa. 1043 00:42:13,365 --> 00:42:16,099 Só por segurança, vamos ligar a polícia amanhã de manhã. 1044 00:42:16,201 --> 00:42:18,468 Não, nós não, nós fazemos não precisa fazer isso. 1045 00:42:18,570 --> 00:42:20,436 Candace, se houver até mesmo 1% de chance 1046 00:42:20,539 --> 00:42:22,739 alguém invadiu seu escritório, devemos ter certeza. 1047 00:42:25,043 --> 00:42:26,075 Eu vou com você, ok? 1048 00:42:28,213 --> 00:42:29,045 Sim, ok. 1049 00:42:30,515 --> 00:42:32,015 Tudo bem, agora vamos tire esses nós. 1050 00:42:32,117 --> 00:42:33,449 OK. 1051 00:42:33,552 --> 00:42:36,753 Ah, ok, isso é não, não, não é legal. 1052 00:42:36,855 --> 00:42:37,754 Tudo bem, aqui vamos nós! 1053 00:42:37,856 --> 00:42:38,721 (risos) ei, pare! 1054 00:42:40,158 --> 00:42:43,660 Ok, estou conseguindo você de volta. (risos) 1055 00:42:43,762 --> 00:42:46,095 simplesmente não parecia certo, detetive Frasier. 1056 00:42:46,197 --> 00:42:47,330 [detetive Frasier] e nada foi levado? 1057 00:42:47,432 --> 00:42:49,299 Não, não que eu possa encontrar, 1058 00:42:49,401 --> 00:42:52,001 mas as coisas foram movidas em volta da minha mesa. 1059 00:42:53,505 --> 00:42:54,737 Existe uma equipe de limpeza? 1060 00:42:56,408 --> 00:42:57,874 Sim, existe. 1061 00:42:57,976 --> 00:43:01,210 Conte a ele sobre o seu computador, e o arquivo sobre os pedreiros. 1062 00:43:01,313 --> 00:43:01,945 Aliado. 1063 00:43:02,047 --> 00:43:03,580 O que? 1064 00:43:03,682 --> 00:43:04,881 Ele é o suspeito mais provável, no que me diz respeito. 1065 00:43:04,983 --> 00:43:06,983 Ok, ok. 1066 00:43:07,085 --> 00:43:10,053 Recentemente, descobri que Tom e Jeanette Mason 1067 00:43:10,155 --> 00:43:12,021 são meus pais biológicos, 1068 00:43:12,123 --> 00:43:14,691 e eu tinha um arquivo no computador 1069 00:43:14,793 --> 00:43:17,393 isso só teve um pouco informações sobre eles e, 1070 00:43:19,364 --> 00:43:21,698 olha, eu não sei como explicar isso, 1071 00:43:21,800 --> 00:43:24,033 mas alguém estava indo através do meu computador. 1072 00:43:24,135 --> 00:43:25,802 Não foi como isso quando eu saí. 1073 00:43:25,904 --> 00:43:27,770 Tom Mason, da imobiliária Mason? 1074 00:43:27,872 --> 00:43:29,205 Sim. 1075 00:43:29,307 --> 00:43:30,306 É quem você pensa invadiu seu escritório? 1076 00:43:30,408 --> 00:43:31,474 É possível. 1077 00:43:33,244 --> 00:43:34,777 Certo, é... 1078 00:43:34,879 --> 00:43:36,913 olha, não há sinais de entrada forçada aqui, ok? 1079 00:43:37,015 --> 00:43:39,048 Não há objetos faltando. 1080 00:43:39,150 --> 00:43:42,151 Minha sugestão seria invista em uma câmera de segurança. 1081 00:43:42,253 --> 00:43:43,886 Eles são mais baratos do que nunca hoje em dia. 1082 00:43:43,989 --> 00:43:46,222 Eu estive contando ela isso há anos. 1083 00:43:46,324 --> 00:43:48,658 Dessa forma, se você tiver outro incidente como este, 1084 00:43:48,760 --> 00:43:49,926 podemos pegar a pessoa. 1085 00:43:50,028 --> 00:43:50,827 E os pedreiros? 1086 00:43:50,929 --> 00:43:52,295 Você simplesmente não vai acompanhar? 1087 00:43:52,397 --> 00:43:54,364 (suspira) eu acho é altamente improvável 1088 00:43:54,466 --> 00:43:56,232 que alguém de A estatura do Sr. Mason 1089 00:43:56,334 --> 00:43:57,834 faria algo assim, 1090 00:43:57,936 --> 00:44:01,204 mas não custa verificar nele, apenas por segurança. 1091 00:44:02,841 --> 00:44:04,507 Obrigado, oficial, Eu acompanho você. 1092 00:44:04,609 --> 00:44:05,808 [detetive Frasier], senhoras. 1093 00:44:05,910 --> 00:44:06,943 Obrigado. 1094 00:44:09,047 --> 00:44:09,946 Não. 1095 00:44:10,048 --> 00:44:10,880 - Eu não sei. - Não. 1096 00:44:10,982 --> 00:44:12,382 Eu não sei mais nada. 1097 00:44:12,484 --> 00:44:13,683 Quero dizer, poderia ter foram as pessoas da limpeza. 1098 00:44:13,785 --> 00:44:15,618 [Allie] absolutamente não. 1099 00:44:16,755 --> 00:44:17,954 [Candace] ok, pegue-os. 1100 00:44:18,056 --> 00:44:19,756 [Sean] ei, querido, estou saindo. 1101 00:44:19,858 --> 00:44:21,224 Já volto. 1102 00:44:21,326 --> 00:44:22,191 As câmeras [Sean] estão ligadas, o a tecnologia está apenas verificando-os agora. 1103 00:44:22,293 --> 00:44:24,293 [Candace] obrigada, querido. 1104 00:44:24,396 --> 00:44:26,562 (suspira) sim, eu acho que você está certo. 1105 00:44:26,665 --> 00:44:27,864 Tem certeza que vai ficar bem? 1106 00:44:27,966 --> 00:44:28,998 Por que você não pega o resto do dia de folga? 1107 00:44:29,100 --> 00:44:30,366 Não, estou bem. 1108 00:44:30,468 --> 00:44:32,435 Eu tenho pacientes todos dia, estarei distraído. 1109 00:44:32,537 --> 00:44:34,971 Me ligue se precisar qualquer coisa, qualquer coisa. 1110 00:44:35,073 --> 00:44:40,009 Eu vou. 1111 00:44:42,247 --> 00:44:43,780 Tudo bem, vamos empilhe todos esses. 1112 00:44:44,949 --> 00:44:46,049 Sim, ei, ei! 1113 00:44:46,151 --> 00:44:47,850 Sim, eu sei disso, mas Estou lhe dizendo, Margot, 1114 00:44:47,952 --> 00:44:49,285 eles tinham que ser depois desses arquivos. 1115 00:44:49,387 --> 00:44:50,820 Quero dizer, primeiro o assalto, agora isso? 1116 00:44:50,922 --> 00:44:51,587 [Margot] você vai ficar bem. 1117 00:44:51,690 --> 00:44:53,122 [Candace] não é isso, ok? 1118 00:44:53,224 --> 00:44:54,724 Se eles vieram atrás de mim, eles são definitivamente vindo atrás de você. 1119 00:44:54,826 --> 00:44:57,593 Apenas, por favor, tenha cuidado e tome cuidado, ok? 1120 00:44:57,696 --> 00:44:58,628 Confie em mim, ficarei bem. 1121 00:44:58,730 --> 00:44:59,562 Eu tenho que ir. 1122 00:44:59,664 --> 00:45:00,930 Com licença. 1123 00:45:01,032 --> 00:45:02,832 Olá, eu estava pensando se eu pudesse falar 1124 00:45:02,934 --> 00:45:05,368 para um de seus residentes, Felix Rossner. 1125 00:45:05,470 --> 00:45:08,137 Ah, eu sinto muito para te contar isso. 1126 00:45:08,239 --> 00:45:10,440 Félix faleceu no início desta semana. 1127 00:45:10,542 --> 00:45:11,908 Realmente? 1128 00:45:12,010 --> 00:45:13,476 Quando, exatamente? 1129 00:45:13,578 --> 00:45:15,445 Me desculpe, você está você é um membro da família? 1130 00:45:15,547 --> 00:45:16,779 Eu não sou. 1131 00:45:16,881 --> 00:45:19,115 Margot Allen, sou uma repórter da época. 1132 00:45:19,217 --> 00:45:21,951 Então, você pode me dizer alguma coisa sobre a causa da morte? 1133 00:45:22,053 --> 00:45:23,586 Não, sinto muito, não posso. 1134 00:45:23,688 --> 00:45:25,455 Certo. 1135 00:45:25,557 --> 00:45:28,391 E eu estou supondo que você não vai deixar eu espio o registro daquele visitante 1136 00:45:28,493 --> 00:45:29,392 desde o dia em que ele morreu? 1137 00:45:29,494 --> 00:45:30,526 Não, sinto muito. 1138 00:45:30,628 --> 00:45:31,994 OK. 1139 00:45:32,097 --> 00:45:32,862 Senhora! 1140 00:45:34,666 --> 00:45:38,334 Acesso a essa segurança filmagem, é um definitivo não? 1141 00:45:38,436 --> 00:45:39,302 Certo, ok. 1142 00:45:40,705 --> 00:45:43,072 Olha, posso apenas conversar para alguns dos moradores 1143 00:45:43,174 --> 00:45:44,874 isso conhecia Félix? 1144 00:45:44,976 --> 00:45:47,143 Meu editor quer fazer uma história de interesse humano. 1145 00:45:47,245 --> 00:45:50,480 Quero dizer, ele nasceu aqui e ele viveu aqui a vida toda. 1146 00:45:50,582 --> 00:45:52,615 Eu só acho que isso o honraria. 1147 00:45:53,852 --> 00:45:55,384 (suspira) ok. 1148 00:45:55,487 --> 00:45:57,420 A sala de mídia é por ali. 1149 00:45:57,522 --> 00:45:59,889 Você tem uma hora para entrevistar qualquer um que esteja lá, 1150 00:45:59,991 --> 00:46:02,558 mas depois disso, eu realmente acho que você precisa ir. 1151 00:46:02,660 --> 00:46:04,827 Não, isso é ótimo, obrigado. 1152 00:46:04,929 --> 00:46:07,897 (música tensa e pensativa) 1153 00:46:10,135 --> 00:46:11,334 olá? 1154 00:46:11,436 --> 00:46:13,836 Sim, você me disse para notificá-lo 1155 00:46:13,938 --> 00:46:15,638 se alguém estivesse perguntando depois do Sr. Rossman. 1156 00:46:15,740 --> 00:46:17,406 Não, claro. 1157 00:46:17,509 --> 00:46:19,742 Sim, obrigado por fazer check-in. 1158 00:46:19,844 --> 00:46:21,878 Eu só quero preservar sua memória, isso é tudo. 1159 00:46:23,248 --> 00:46:25,248 É por isso que precisamos para assinar essa coisa 1160 00:46:25,350 --> 00:46:26,516 o mais rápido possível. 1161 00:46:27,852 --> 00:46:29,652 É uma grande coisa, George. 1162 00:46:29,754 --> 00:46:31,954 Você não está conseguindo pés frios, não é? 1163 00:46:32,056 --> 00:46:37,093 (risos) ok, tudo bem. 1164 00:46:37,195 --> 00:46:40,096 Tudo bem, ouça, eu estou atrasado para uma reunião. 1165 00:46:41,232 --> 00:46:43,566 (risos) ok. 1166 00:46:44,836 --> 00:46:45,868 Sim, você entendeu. 1167 00:46:45,970 --> 00:46:47,970 Tudo bem, George, eu vou falo com você mais tarde então. 1168 00:46:48,072 --> 00:46:49,639 Me ligue a qualquer hora, tchau. 1169 00:46:50,575 --> 00:46:51,407 Sim? 1170 00:46:51,509 --> 00:46:53,209 Já basta, Tom. 1171 00:46:53,311 --> 00:46:55,478 Candace Burke, ela é chegando muito perto. 1172 00:46:55,580 --> 00:46:56,979 Estou cuidando disso, Jeanette. 1173 00:46:57,081 --> 00:46:58,147 Você está no topo disso? 1174 00:46:58,249 --> 00:46:59,248 Primeiro, você estraga o assalto. 1175 00:46:59,350 --> 00:47:01,050 Isso não foi minha culpa. 1176 00:47:01,152 --> 00:47:03,152 Tivemos que descobrir o que estava naquele arquivo. 1177 00:47:03,254 --> 00:47:04,453 E então você quebra em seu escritório 1178 00:47:04,556 --> 00:47:06,088 e você envolve a polícia! 1179 00:47:06,191 --> 00:47:07,790 Isso valeu a pena. 1180 00:47:07,892 --> 00:47:09,525 Não há nada nisso arquivo para se preocupar. 1181 00:47:09,627 --> 00:47:12,528 É apenas um monte de resultados de DNA obtidos ilegalmente 1182 00:47:12,630 --> 00:47:14,463 e um histórico que qualquer um com um servidor poderia encontrar. 1183 00:47:14,566 --> 00:47:15,932 Tom. 1184 00:47:16,034 --> 00:47:19,235 Jeanette, olha, eu conversei com a polícia. 1185 00:47:19,337 --> 00:47:20,169 Eles não acham que estamos envolvidos. 1186 00:47:20,271 --> 00:47:22,171 Eles acham que ela é louca. 1187 00:47:22,273 --> 00:47:24,941 Chefe escultor, na verdade pediu desculpas para mim 1188 00:47:25,043 --> 00:47:25,808 por qualquer inconveniente. 1189 00:47:27,312 --> 00:47:28,411 Isso não é nada. 1190 00:47:28,513 --> 00:47:29,545 Bem, eu discordo. 1191 00:47:29,647 --> 00:47:30,813 Bem. 1192 00:47:30,915 --> 00:47:32,748 Acabei de receber uma ligação de Casa de repouso em Oakmont. 1193 00:47:32,851 --> 00:47:35,017 Um repórter estava lá perguntando sobre Félix. 1194 00:47:35,119 --> 00:47:37,520 (música tensa) 1195 00:47:39,457 --> 00:47:40,990 [tom] caramba! 1196 00:47:41,092 --> 00:47:43,059 Então você concorda, precisamos fazer algo de verdade desta vez! 1197 00:47:43,161 --> 00:47:45,528 [tom] Jeanette! 1198 00:47:45,630 --> 00:47:47,363 Nós nos encontramos com o conselho dos curadores na próxima semana. 1199 00:47:47,465 --> 00:47:48,998 Não podemos pagar mais atrasos... 1200 00:47:49,100 --> 00:47:50,266 Eu te disse, não me pressione! 1201 00:47:53,805 --> 00:47:54,637 Droga! 1202 00:47:54,739 --> 00:47:57,340 (música tensa) 1203 00:47:59,177 --> 00:48:01,444 (porta bate) 1204 00:48:06,184 --> 00:48:08,284 ei, ei, ei. 1205 00:48:08,386 --> 00:48:11,220 Pare, acho que posso caminhar até o carro sozinho. 1206 00:48:11,322 --> 00:48:12,788 Ainda é dia. 1207 00:48:12,891 --> 00:48:14,757 Eu simplesmente sentiria muito mais seguro se você tivesse uma escolta. 1208 00:48:14,859 --> 00:48:16,058 Estou bem, sério. 1209 00:48:17,862 --> 00:48:19,729 Então o plano ainda sair de sua casa? 1210 00:48:19,831 --> 00:48:21,497 Espere, o que? 1211 00:48:21,599 --> 00:48:24,400 Sean está bem comigo deixando meu carro na sua casa? 1212 00:48:24,502 --> 00:48:25,935 Saindo, o que são você está falando? 1213 00:48:26,037 --> 00:48:28,671 A conferência em Las Vegas sobre doenças infecciosas? 1214 00:48:28,773 --> 00:48:30,172 Espere, isso é neste fim de semana? 1215 00:48:30,275 --> 00:48:31,340 Sim. 1216 00:48:31,442 --> 00:48:33,609 Ah, não, esqueci completamente! 1217 00:48:33,711 --> 00:48:35,511 Eu não culpo você, você tem muita coisa acontecendo. 1218 00:48:35,613 --> 00:48:37,680 Uau, estou perdendo o controle, Al. 1219 00:48:37,782 --> 00:48:39,749 Eu geralmente estou tão no topo essas coisas, me desculpe. 1220 00:48:39,851 --> 00:48:41,417 Eu sei. 1221 00:48:41,519 --> 00:48:43,419 Veja, é por isso Eu nem deveria ir. 1222 00:48:43,521 --> 00:48:46,188 Quer dizer, eu sou tão sobrecarregado agora, Al. 1223 00:48:46,291 --> 00:48:49,558 Mas isso é exatamente por que você tem que vir. 1224 00:48:49,661 --> 00:48:51,260 Não, Aliado... 1225 00:48:51,362 --> 00:48:53,529 a conferência está acontecendo ter várias barras abertas. 1226 00:48:53,631 --> 00:48:55,197 Vamos! 1227 00:48:55,300 --> 00:48:58,601 Open bar e banheira de hidromassagem, mais open bar de novo? 1228 00:48:59,837 --> 00:49:01,404 Você precisa disso. 1229 00:49:01,506 --> 00:49:04,140 Ok, tudo bem, mas eu não quero conversar sobre qualquer coisa, 1230 00:49:04,242 --> 00:49:05,942 não os maçons ou minha adoção. 1231 00:49:06,044 --> 00:49:08,210 Não vou mencionar isso se você não fizer isso. 1232 00:49:08,313 --> 00:49:09,512 E eu quero pular em todas as palestras mais cedo. 1233 00:49:09,614 --> 00:49:10,746 Por que ir? 1234 00:49:10,848 --> 00:49:12,348 Você viu o hotel onde estamos hospedados? 1235 00:49:12,450 --> 00:49:13,416 É muito chique! 1236 00:49:13,518 --> 00:49:14,417 (Candace ri) 1237 00:49:14,519 --> 00:49:17,887 Mani-pedis, serviço de quarto. 1238 00:49:17,989 --> 00:49:19,689 Ah, sim, serviço de quarto! 1239 00:49:19,791 --> 00:49:22,491 Ah, podemos pedir batatas fritas e pão? 1240 00:49:22,593 --> 00:49:25,094 E apenas todos os carboidratos, por favor! 1241 00:49:25,196 --> 00:49:27,029 Vamos comer todos os malditos carboidratos. 1242 00:49:27,131 --> 00:49:28,698 Sim, obrigado! 1243 00:49:28,800 --> 00:49:31,000 Só você e eu em um hotel de luxo 1244 00:49:32,236 --> 00:49:34,103 com o dinheiro da empresa. 1245 00:49:34,205 --> 00:49:35,237 Oh meu Deus, saia daqui. 1246 00:49:35,340 --> 00:49:36,205 [Allie] por conta da empresa! 1247 00:49:36,307 --> 00:49:40,910 Vejo você em breve. (risos) 1248 00:49:44,816 --> 00:49:46,182 tudo bem, estou começando a se sentir melhor 1249 00:49:46,284 --> 00:49:48,484 sobre você forçar eu vir aqui. 1250 00:49:48,586 --> 00:49:49,919 [Allie] Eu sabia que você faria isso. 1251 00:49:50,021 --> 00:49:52,455 Quero dizer, este hotel é tão chique. 1252 00:49:52,557 --> 00:49:53,356 Eu sei direito? 1253 00:49:53,458 --> 00:49:55,391 Tudo bem, última chance. 1254 00:49:55,493 --> 00:49:58,627 Vamos pular o seminário e vá direto para a piscina. 1255 00:49:58,730 --> 00:50:00,730 Não, não podemos fazer isso. 1256 00:50:00,832 --> 00:50:02,698 E eu provavelmente deveria vá vestir mais, 1257 00:50:02,800 --> 00:50:05,368 tipo, roupas de trabalho, ou pelo menos meu blazer. 1258 00:50:05,470 --> 00:50:07,903 Ou poderíamos ser os médicos que usava vestidos fofos 1259 00:50:08,006 --> 00:50:09,905 para o seminário então todo mundo saberá 1260 00:50:10,008 --> 00:50:11,707 que estamos prontos para a festa. 1261 00:50:11,809 --> 00:50:13,209 (suspira) não sei se Já estou pronto para a festa. 1262 00:50:13,311 --> 00:50:14,977 Você está brincando? 1263 00:50:15,079 --> 00:50:15,978 Você nasceu para festejar. 1264 00:50:19,150 --> 00:50:20,683 Bam! 1265 00:50:20,785 --> 00:50:21,984 O que é aquilo? 1266 00:50:22,086 --> 00:50:23,185 Coloque-o. 1267 00:50:23,287 --> 00:50:24,920 Absolutamente não! 1268 00:50:25,023 --> 00:50:27,256 Tudo bem, tudo bem, você vai experimente mais tarde. 1269 00:50:28,626 --> 00:50:29,925 Basta colocá-lo em sua bolsa. Que tal começarmos 1270 00:50:32,230 --> 00:50:33,529 [Candace] oi, Candace Burke. 1271 00:50:35,299 --> 00:50:36,499 Allie Watts. 1272 00:50:36,601 --> 00:50:37,466 Obrigado. 1273 00:50:38,770 --> 00:50:40,503 [Candace] tudo isso palestra sobre microbiologia, 1274 00:50:40,605 --> 00:50:41,804 foi incrível! 1275 00:50:41,906 --> 00:50:42,872 [Allie] sim, é foi muito bom. 1276 00:50:42,974 --> 00:50:43,739 Ele me manteve entretido. 1277 00:50:43,841 --> 00:50:45,007 Isso foi tão fascinante. 1278 00:50:45,109 --> 00:50:46,375 Quero dizer, isso vai mudar completamente 1279 00:50:46,477 --> 00:50:47,843 como eu abordo a gripe tiros com meus pacientes. 1280 00:50:47,945 --> 00:50:50,913 Sim, sim, estava tudo bem. 1281 00:50:51,015 --> 00:50:52,748 Mas agora que o os discursos acabaram, 1282 00:50:52,850 --> 00:50:55,484 a noite começou. 1283 00:50:55,586 --> 00:50:57,319 Ok, bem, deixe-me apenas verifique com Sean bem rápido. 1284 00:50:57,422 --> 00:50:58,454 Ele me ligou umas três vezes. 1285 00:50:58,556 --> 00:50:59,822 Oh, não, preciso de apoio. 1286 00:51:01,859 --> 00:51:03,059 Olhe para todos esses ótimos médicos. 1287 00:51:05,096 --> 00:51:07,430 Eu sinto que você vai fique bem sem mim. 1288 00:51:07,532 --> 00:51:08,764 Com licença. 1289 00:51:08,866 --> 00:51:09,932 Oi. 1290 00:51:10,034 --> 00:51:11,700 Ela é casada, eu não. 1291 00:51:11,803 --> 00:51:12,802 Eu sou Allie. 1292 00:51:12,904 --> 00:51:14,136 Eu sou Al. 1293 00:51:14,238 --> 00:51:18,607 (música de dança energética) (pessoas conversando) 1294 00:51:20,812 --> 00:51:22,278 Eu vejo você, eu vejo você. 1295 00:51:22,380 --> 00:51:23,913 - Ah, entendi! - Sim! 1296 00:51:24,015 --> 00:51:27,116 (música de dança energética) 1297 00:51:31,556 --> 00:51:36,192 (Candace e Allie conversando e rindo) 1298 00:51:43,835 --> 00:51:45,534 (resmunga) foi tão fofo! 1299 00:51:45,636 --> 00:51:49,305 Eu sei! (Murmura) 1300 00:51:49,407 --> 00:51:51,440 [Candace] não, fecha às 10! 1301 00:51:52,643 --> 00:51:54,510 Boo, eu queria nadar. 1302 00:51:54,612 --> 00:51:56,345 Ainda podemos, garota. 1303 00:51:56,447 --> 00:51:57,313 Não, Allie, está fechado. 1304 00:51:57,415 --> 00:51:58,781 [Allie] está aberto, na verdade. 1305 00:51:58,883 --> 00:51:59,748 Não! 1306 00:51:59,851 --> 00:52:01,050 Não, mas vamos ser pegos! 1307 00:52:02,153 --> 00:52:02,952 Então? 1308 00:52:04,422 --> 00:52:05,621 Somos hóspedes do hotel. 1309 00:52:05,723 --> 00:52:08,257 Hóspedes do hotel entram sorrateiramente piscinas o tempo todo. 1310 00:52:08,359 --> 00:52:10,726 (música tensa) 1311 00:52:11,829 --> 00:52:14,130 é o que fazemos. 1312 00:52:14,232 --> 00:52:16,165 Você é tão legal quando você está sendo um rebelde. 1313 00:52:17,335 --> 00:52:19,001 Adoro viver no limite, garota. 1314 00:52:19,103 --> 00:52:23,639 (Candace ri) (música tensa) 1315 00:52:23,741 --> 00:52:24,940 está muito frio. 1316 00:52:26,344 --> 00:52:27,610 Estou feliz que você falou eu nisso. 1317 00:52:29,480 --> 00:52:32,281 (gemendo) isso foi vale a pena o arrombamento. 1318 00:52:32,383 --> 00:52:33,716 [Allie] sim, foi. 1319 00:52:33,818 --> 00:52:35,851 Eu nem me importo se formos presos agora. 1320 00:52:35,953 --> 00:52:37,353 Hum-mm. 1321 00:52:37,455 --> 00:52:40,756 Ok, então me diga, agora que sou chato e casado, 1322 00:52:40,858 --> 00:52:42,825 melhor noite da sua vida com um cara, vá. 1323 00:52:44,495 --> 00:52:45,861 O cara da máquina de venda automática. 1324 00:52:45,963 --> 00:52:47,530 [Candace] não! 1325 00:52:47,632 --> 00:52:48,964 [Allie] Eu juro. 1326 00:52:49,066 --> 00:52:50,132 A melhor noite da sua vida 1327 00:52:50,234 --> 00:52:51,700 estava com o cara da máquina de venda automática? 1328 00:52:51,802 --> 00:52:52,868 Sim. (Candace ri) 1329 00:52:52,970 --> 00:52:54,470 ele estava com calor. 1330 00:52:54,572 --> 00:52:57,106 Eu sei que ele é gostoso, mas o cara da máquina de venda automática? 1331 00:52:57,208 --> 00:52:58,007 Sim! 1332 00:53:01,112 --> 00:53:01,810 Eu deveria ligar para ele. 1333 00:53:03,581 --> 00:53:05,781 [Candace] adicione ele para a lista. (risos) 1334 00:53:05,883 --> 00:53:07,416 [Allie] tanto faz. 1335 00:53:07,518 --> 00:53:08,751 Bem, não bata até você experimentar! 1336 00:53:08,853 --> 00:53:11,187 (música tensa) 1337 00:53:11,289 --> 00:53:13,656 (suspira) ok, eu sei que nós, tipo, literalmente acabei de entrar, 1338 00:53:13,758 --> 00:53:16,458 mas é tão tarde, e estou cansado, e eu... 1339 00:53:16,561 --> 00:53:17,927 - Não! - Eu sei, eu sei, 1340 00:53:18,029 --> 00:53:19,662 mas estou exausto, e Estou meio bêbado, 1341 00:53:19,764 --> 00:53:21,630 e eu preciso ser capaz para funcionar amanhã. 1342 00:53:21,732 --> 00:53:24,633 Certo, mais palestras em procedimentos chatos de equipe 1343 00:53:24,735 --> 00:53:26,735 e melhores práticas, bocejo. 1344 00:53:26,837 --> 00:53:30,172 (risos) Quer dizer, isso é foi por isso que viemos aqui. 1345 00:53:30,274 --> 00:53:31,774 Eu vim aqui por causa desta piscina, 1346 00:53:31,876 --> 00:53:34,543 e eu vou ficar nele um pouco mais. 1347 00:53:34,645 --> 00:53:36,212 Tem certeza, sozinho? 1348 00:53:36,314 --> 00:53:38,380 Sim. (risos) 1349 00:53:38,482 --> 00:53:40,783 quem sabe, talvez algum lindo estranho 1350 00:53:40,885 --> 00:53:43,886 pode me encontrar aqui embaixo e junte-se a mim um pouco? (risos) 1351 00:53:43,988 --> 00:53:45,688 Quer dizer, eu vi um máquina de venda automática para dentro, 1352 00:53:45,790 --> 00:53:49,758 então você provavelmente tenha sorte! (risos) 1353 00:53:49,860 --> 00:53:51,560 tudo bem, fique à vontade! 1354 00:53:51,662 --> 00:53:54,163 (música tensa) 1355 00:53:54,265 --> 00:53:56,398 Eu acho que a festa acabou para mim, então (resmunga). 1356 00:53:58,669 --> 00:54:00,069 Boa noite meu amor. 1357 00:54:00,171 --> 00:54:02,671 Espero que um belo nadador (fala abafada pela música). 1358 00:54:02,773 --> 00:54:05,641 [Allie] dedos cruzados! 1359 00:54:05,743 --> 00:54:07,576 [Candace] aqui você vá, festeiro. 1360 00:54:07,678 --> 00:54:08,911 [Alie] obrigado. 1361 00:54:09,647 --> 00:54:11,647 (portão da piscina batendo) 1362 00:54:11,749 --> 00:54:14,049 (música tensa) 1363 00:54:17,488 --> 00:54:20,522 (música tensa aumenta) 1364 00:54:21,892 --> 00:54:23,993 (disparos de armas) 1365 00:54:27,298 --> 00:54:29,965 (avião zumbindo) 1366 00:54:30,067 --> 00:54:30,699 Eu sei. 1367 00:54:32,503 --> 00:54:33,869 Eu pensei que tinha lidado com isso! 1368 00:54:33,971 --> 00:54:35,504 Estava escuro, ok? 1369 00:54:35,606 --> 00:54:37,339 Tudo o que pude ver foram os luzes naquele chapéu estúpido. 1370 00:54:37,441 --> 00:54:38,674 Não quero suas desculpas. 1371 00:54:38,776 --> 00:54:40,776 Estou pagando para você conseguir está feito, então faça. 1372 00:54:40,878 --> 00:54:41,477 Obrigado. 1373 00:54:42,546 --> 00:54:44,146 (telefone bate no receptor) 1374 00:54:44,248 --> 00:54:46,315 Eu te disse, eu disse você algo estava errado, 1375 00:54:46,417 --> 00:54:49,418 e eu te disse que alguém estava me seguindo, e agora Allie... 1376 00:54:49,520 --> 00:54:50,919 Vou pegar um vôo imediatamente. 1377 00:54:51,789 --> 00:54:54,423 (Candace chorando) 1378 00:55:10,341 --> 00:55:11,974 Eu não sei. 1379 00:55:12,076 --> 00:55:13,442 Eu não sei, eu quer dizer, eu apenas presumi 1380 00:55:13,544 --> 00:55:15,311 ela não voltou por último noite porque ela conheceu alguém. 1381 00:55:15,413 --> 00:55:17,046 Eu sei que isso é muito para absorver agora, 1382 00:55:17,148 --> 00:55:19,882 mas se houver alguma coisa que você pode nos contar sobre Allie. 1383 00:55:21,085 --> 00:55:22,451 Ela tinha algum inimigo? 1384 00:55:22,553 --> 00:55:24,386 - Não. - Algum amante desprezado? 1385 00:55:24,488 --> 00:55:26,055 Não, não, todo mundo adorava Allie. 1386 00:55:27,825 --> 00:55:29,825 Eu não sei, eu não sei por que alguém iria matá-la. 1387 00:55:31,562 --> 00:55:34,530 Por favor, apenas encontre quem fez isso com ela. 1388 00:55:34,632 --> 00:55:38,634 (música melancólica pensativa) 1389 00:55:38,736 --> 00:55:41,437 (Candace chorando) 1390 00:55:44,475 --> 00:55:45,307 [mulher] onde tem você esteve, Margot? 1391 00:55:45,409 --> 00:55:46,975 Estamos dentro do prazo! 1392 00:55:47,078 --> 00:55:47,643 [Margot] então eu só saiu do escritório do legista 1393 00:55:47,745 --> 00:55:48,944 na história de Rossman. 1394 00:55:49,046 --> 00:55:50,412 Ele estava definitivamente assassinado, ok? 1395 00:55:50,514 --> 00:55:53,015 Isso é um encobrimento, eu não me importo com o que eles dizem. 1396 00:55:53,117 --> 00:55:54,183 Então estou pulando nessa balsa 1397 00:55:54,285 --> 00:55:56,051 e estarei de volta às o escritório em uma hora. 1398 00:55:57,188 --> 00:55:58,387 [Candace] ei, é Candace Burke. 1399 00:55:58,489 --> 00:55:59,288 Deixe uma mensagem depois o bipe. (Telefone emite um bipe) 1400 00:55:59,390 --> 00:56:00,689 ei, garota, é a Margot. 1401 00:56:00,791 --> 00:56:02,524 Então, eu só queria te contar 1402 00:56:02,626 --> 00:56:04,927 que eu finalmente fui embora veja Felix Rossman hoje, 1403 00:56:05,029 --> 00:56:08,530 e ele está morto. 1404 00:56:08,632 --> 00:56:11,633 Então, eu não sei, o legista disse 1405 00:56:11,736 --> 00:56:13,435 que foi de causas naturais, 1406 00:56:13,537 --> 00:56:16,538 e a enfermeira não me dê quaisquer detalhes, 1407 00:56:16,640 --> 00:56:18,240 mas eu não sei, cara. 1408 00:56:19,610 --> 00:56:21,977 Isso apenas parece, há algo errado. 1409 00:56:22,079 --> 00:56:23,712 Então você pode... 1410 00:56:23,814 --> 00:56:26,148 (música tensa) 1411 00:56:30,354 --> 00:56:32,588 desculpe, pensei ter visto alguma coisa. 1412 00:56:32,690 --> 00:56:35,190 De qualquer forma, eu vou te dar os detalhes quando conversamos, 1413 00:56:35,292 --> 00:56:37,359 então me ligue sempre que puder, ok? 1414 00:56:38,195 --> 00:56:39,027 Ok, tchau. 1415 00:56:40,364 --> 00:56:43,399 (música tensa dramática) 1416 00:57:22,006 --> 00:57:22,938 você está falando sério? 1417 00:57:23,040 --> 00:57:26,308 (música tensa dramática) 1418 00:57:27,611 --> 00:57:29,545 o que diabos você quer? 1419 00:57:30,714 --> 00:57:32,047 Idiota, pare! 1420 00:57:32,149 --> 00:57:35,184 (música tensa dramática) 1421 00:57:41,459 --> 00:57:44,526 (pneus de carro cantando) 1422 00:57:46,230 --> 00:57:47,129 espere! 1423 00:57:47,231 --> 00:57:50,332 (música tensa dramática) 1424 00:57:54,872 --> 00:57:55,637 idiota! 1425 00:57:59,510 --> 00:58:02,377 (gritos tensos) 1426 00:58:03,113 --> 00:58:03,946 vamos lá! 1427 00:58:05,082 --> 00:58:06,081 (Margot gritando) 1428 00:58:06,183 --> 00:58:08,217 (carro batendo) 1429 00:58:08,319 --> 00:58:11,386 (gaivotas gritando) 1430 00:58:13,224 --> 00:58:14,623 oi, aqui é Margot. 1431 00:58:14,725 --> 00:58:17,359 Tenho certeza que você sabe como funciona o correio de voz. 1432 00:58:17,461 --> 00:58:19,328 Ei, sou eu, por favor ligue me de volta quando você receber isso. 1433 00:58:19,430 --> 00:58:21,196 Estou realmente começando se preocupar com você. 1434 00:58:28,405 --> 00:58:29,204 Ei! 1435 00:58:30,674 --> 00:58:32,274 Achei que você poderia gostar de... 1436 00:58:32,376 --> 00:58:34,476 não, estou bem, obrigado. 1437 00:58:34,578 --> 00:58:38,113 Você tem certeza, porque você não parece bem. 1438 00:58:38,215 --> 00:58:39,781 Margot me ligou, tipo, quatro vezes. 1439 00:58:39,884 --> 00:58:41,984 Ela nunca me liga assim isso, a menos que seja importante. 1440 00:58:43,120 --> 00:58:44,653 E ela me deixou isso. 1441 00:58:44,755 --> 00:58:45,988 [Margot] Eu estava olhando para as pessoas 1442 00:58:46,090 --> 00:58:47,923 que costumava funcionar na Mason Imóveis 1443 00:58:48,025 --> 00:58:49,858 lá atrás, no dia em que eles começaram. 1444 00:58:49,960 --> 00:58:52,661 Havia esse estagiário chamada Henrieta. 1445 00:58:52,763 --> 00:58:54,596 Ela foi demitida, tipo, realmente de repente. 1446 00:58:54,698 --> 00:58:56,431 Eu acho que há algo mais para isso, 1447 00:58:56,534 --> 00:58:58,267 então me ligue o mais rápido conforme você conseguir isso, ok? 1448 00:58:58,369 --> 00:58:59,668 Tudo bem, tchau. 1449 00:58:59,770 --> 00:59:02,337 Bem, o que fazer você acha que ela descobriu? 1450 00:59:02,439 --> 00:59:04,139 Eu não faço ideia. 1451 00:59:04,241 --> 00:59:05,240 Mas eu liguei para ela 10 vezes 1452 00:59:05,342 --> 00:59:07,543 e ela não me ligou de volta ainda. 1453 00:59:07,645 --> 00:59:11,146 Ok, bem, talvez ela o telefone está desligado ou ela está ocupada? 1454 00:59:11,248 --> 00:59:12,447 Não, Sean, você não entende. 1455 00:59:12,550 --> 00:59:14,416 Margot sempre teve o telefone dela com ela, 1456 00:59:14,518 --> 00:59:16,351 e ela compulsivamente chama as pessoas de volta. 1457 00:59:16,453 --> 00:59:18,053 Algo está errado, eu sei disso, 1458 00:59:18,155 --> 00:59:19,922 e eu tenho que encontrar descobrir o que é. 1459 00:59:20,024 --> 00:59:22,357 (música tensa) 1460 00:59:25,729 --> 00:59:26,395 espere, espere, espere, espere um segundo. 1461 00:59:26,497 --> 00:59:27,763 - Onde você está indo? - Fora! 1462 00:59:27,865 --> 00:59:28,931 Ok, onde? 1463 00:59:29,033 --> 00:59:30,732 Margot estava no caminho certo, 1464 00:59:30,834 --> 00:59:32,000 e quanto mais perto estivermos chegou à verdade, 1465 00:59:32,102 --> 00:59:34,336 quanto mais coisas ruins aconteceu. 1466 00:59:34,438 --> 00:59:36,271 Há algo sobre meu passado e meus pais 1467 00:59:36,373 --> 00:59:37,873 que alguém não quer que eu saiba. 1468 00:59:37,975 --> 00:59:39,541 Bem, que pena. 1469 00:59:39,643 --> 00:59:40,175 Candace. 1470 00:59:40,277 --> 00:59:41,677 Não estou louco, Sean! 1471 00:59:41,779 --> 00:59:44,446 Sim, claro, isso pode tudo seja uma coincidência, 1472 00:59:44,548 --> 00:59:46,748 mas Margot me ensinou confiar em meus instintos, 1473 00:59:46,850 --> 00:59:48,350 e meus instintos são me dizendo os pedreiros 1474 00:59:48,452 --> 00:59:49,651 estão por trás de tudo isso de alguma forma. 1475 00:59:49,753 --> 00:59:51,987 - E se você... - Não, primeiro Allie, 1476 00:59:52,089 --> 00:59:53,455 agora Margot? 1477 00:59:53,557 --> 00:59:55,090 Isso tudo tem a ver com minha adoção e... 1478 00:59:55,192 --> 00:59:56,725 ei, ei, ei! 1479 00:59:56,827 --> 00:59:58,060 Não estou te chamando de louco. 1480 00:59:59,063 --> 01:00:00,662 Eu só sei que você está chateado, 1481 01:00:00,764 --> 01:00:02,264 e eu não quero que você faça qualquer coisa precipitada ou ilegal. 1482 01:00:02,366 --> 01:00:04,566 Eu também estou preocupado, sabe? (trovão estrondoso) 1483 01:00:04,668 --> 01:00:07,970 ok, sim, eu sei, eu sei, 1484 01:00:08,072 --> 01:00:10,772 e eu estava apenas planejando ao ir para o escritório. 1485 01:00:10,874 --> 01:00:12,407 - OK. - Tem um arquivo aí 1486 01:00:12,509 --> 01:00:14,843 que Margot fez para mim, e Eu acho que algo dentro 1487 01:00:14,945 --> 01:00:17,312 vai me ajudar a peça tudo isso junto. 1488 01:00:17,414 --> 01:00:18,714 Ok, tudo bem. 1489 01:00:18,816 --> 01:00:19,615 Posso ir com você se quiser. 1490 01:00:19,717 --> 01:00:21,216 Não, não, não, não, não, fique aqui. 1491 01:00:22,920 --> 01:00:25,287 Eu tenho que sair daqui por um um pouco e limpar minha cabeça. 1492 01:00:27,024 --> 01:00:28,390 Eu só tenho que fazer isso sozinho. 1493 01:00:28,492 --> 01:00:29,224 Tudo bem. 1494 01:00:29,326 --> 01:00:32,995 (música tensa e pensativa) 1495 01:00:33,097 --> 01:00:35,631 (trovão estrondoso) 1496 01:00:38,268 --> 01:00:40,969 (chuva tamborilando) 1497 01:00:44,241 --> 01:00:46,608 (música tensa) 1498 01:00:58,622 --> 01:01:01,456 (música tensa e pensativa) 1499 01:01:34,258 --> 01:01:37,559 Eu não vou discutir isso com você? 1500 01:01:37,661 --> 01:01:39,828 (Jeanette gritando) 1501 01:01:39,930 --> 01:01:43,131 (música tensa e pensativa) 1502 01:02:14,598 --> 01:02:15,430 Tom! 1503 01:02:16,900 --> 01:02:17,766 Tom! 1504 01:02:18,969 --> 01:02:20,168 Não, espere! 1505 01:02:20,270 --> 01:02:22,671 (música tensa) 1506 01:03:01,712 --> 01:03:02,544 pare com isso. 1507 01:03:04,648 --> 01:03:07,082 Este é um maior problema (resmunga). 1508 01:03:07,184 --> 01:03:08,450 Este é um problema maior... 1509 01:03:08,552 --> 01:03:09,284 [tom] o que seria você gosta que eu faça? 1510 01:03:09,386 --> 01:03:10,685 Diga-me o que você quer que eu faça. 1511 01:03:10,788 --> 01:03:13,155 (música tensa) 1512 01:03:14,124 --> 01:03:17,225 (música tensa e pensativa) 1513 01:03:26,370 --> 01:03:27,536 Henrieta. 1514 01:03:27,638 --> 01:03:31,006 (música misteriosa e pensativa) 1515 01:03:35,479 --> 01:03:38,580 (clique na câmera do telefone) 1516 01:03:47,624 --> 01:03:49,157 (elevador apita) 1517 01:03:49,259 --> 01:03:53,562 (Tom e Jeanette falando abafado por música tensa) 1518 01:03:53,664 --> 01:03:55,564 [tom] Eu simplesmente não quero para continuar refazendo o passado! 1519 01:03:55,666 --> 01:03:57,966 Você continua desenterrando isso e jogando na minha cara 1520 01:03:58,068 --> 01:03:59,935 toda vez que você quiser me manipular sobre algo, 1521 01:04:00,037 --> 01:04:01,269 e eu não quero fazer mais isso! 1522 01:04:01,371 --> 01:04:03,672 Eu não quero passar por isso! 1523 01:04:05,242 --> 01:04:08,877 Você poderia, por favor abaixar sua voz? 1524 01:04:08,979 --> 01:04:12,714 Eu preciso que você permaneça o mais calmo possível 1525 01:04:12,816 --> 01:04:16,117 porque gritando e gritando não vai ajudar ninguém. 1526 01:04:16,220 --> 01:04:18,420 Só há uma coisa isso vai ajudar agora. 1527 01:04:18,522 --> 01:04:21,623 (música tensa aumenta) 1528 01:04:22,426 --> 01:04:23,959 o que você está fazendo? 1529 01:04:24,061 --> 01:04:25,594 Guarde isso, estamos não matando ninguém. 1530 01:04:25,696 --> 01:04:30,365 Tom, o que eu preciso é para você para finalmente assumir a responsabilidade 1531 01:04:31,268 --> 01:04:32,300 pelo que você fez... 1532 01:04:32,402 --> 01:04:33,935 - Aqui vamos nós. - E corrija seu erro! 1533 01:04:34,037 --> 01:04:37,739 Você, não eu, porque Deus sabe Eu não peguei nosso filho de 21 anos 1534 01:04:37,841 --> 01:04:39,007 secretária grávida... quantas vezes você 1535 01:04:39,109 --> 01:04:40,342 quer que eu peça desculpas, hein? Foi você! 1536 01:04:40,444 --> 01:04:41,643 Isso foi há 30 anos! 1537 01:04:41,745 --> 01:04:43,278 Você tem razão! 1538 01:04:43,380 --> 01:04:46,648 Há 30 anos, construímos este empresa em nossa reputação! 1539 01:04:47,818 --> 01:04:50,886 Éramos saudáveis, um empresa familiar 1540 01:04:50,988 --> 01:04:54,589 que vendeu casas para outros famílias saudáveis! 1541 01:04:54,691 --> 01:04:57,492 Estávamos à beira de um empréstimo de um milhão de dólares quando você... 1542 01:04:57,594 --> 01:04:58,627 - Eu sei, Jeanette. - E o seu caso 1543 01:04:58,729 --> 01:04:59,895 quase estragou tudo. 1544 01:04:59,997 --> 01:05:01,763 Você nunca me deixou esquecer. 1545 01:05:01,865 --> 01:05:03,265 Nós consertamos, não foi? 1546 01:05:05,269 --> 01:05:07,636 Nós matamos Henrietta então a verdade do seu caso 1547 01:05:07,738 --> 01:05:11,006 nunca sairia, mas nós deveria ter matado Candace também. 1548 01:05:11,108 --> 01:05:13,208 Foi contra o meu é melhor não fazê-lo. 1549 01:05:13,310 --> 01:05:15,911 Você estava muito apegado. 1550 01:05:16,013 --> 01:05:17,379 Bem, eu não vou cometa esse erro novamente. 1551 01:05:17,481 --> 01:05:18,847 Por que temos que matá-la? 1552 01:05:18,949 --> 01:05:20,548 Ela é minha filha, pelo amor de Cristo! 1553 01:05:20,651 --> 01:05:22,350 Ela é um risco. 1554 01:05:22,452 --> 01:05:24,786 Estamos às vésperas de a maior fusão 1555 01:05:24,888 --> 01:05:27,555 esta empresa já visto, e mais uma vez, 1556 01:05:27,658 --> 01:05:30,492 sua infidelidade tem volte para nos assombrar. 1557 01:05:30,594 --> 01:05:32,794 Não podemos simplesmente enviar Candace foi embora novamente. 1558 01:05:32,896 --> 01:05:34,262 Ela é um problema real. 1559 01:05:34,364 --> 01:05:37,699 Se as pessoas descobrirem seu caso e o encobrimento, 1560 01:05:37,801 --> 01:05:39,301 e tudo o que nós fizemos, estamos arruinados, 1561 01:05:39,403 --> 01:05:41,269 nosso negócio, nosso família, nossas vidas. 1562 01:05:41,371 --> 01:05:42,704 É isso que você quer? 1563 01:05:42,806 --> 01:05:44,005 Não sei. 1564 01:05:44,107 --> 01:05:46,474 (música tensa) 1565 01:05:50,714 --> 01:05:51,546 querido, 1566 01:05:55,919 --> 01:05:57,686 essa fusão é tudo. 1567 01:05:57,788 --> 01:06:01,589 A empresa, é o legado que deixamos, 1568 01:06:01,692 --> 01:06:04,192 o presente que damos aos nossos meninos. 1569 01:06:04,294 --> 01:06:08,296 Felix e aquele repórter, eles tinham que ser cuidados. 1570 01:06:08,398 --> 01:06:10,999 (música tensa) 1571 01:06:11,101 --> 01:06:12,567 o que você quer dizer com cuidado? 1572 01:06:13,937 --> 01:06:15,236 Jeanette? 1573 01:06:15,339 --> 01:06:17,038 O que você fez? 1574 01:06:17,140 --> 01:06:18,406 O que você fez? 1575 01:06:18,508 --> 01:06:20,041 Eu fiz o que tinha que ser feito. 1576 01:06:20,143 --> 01:06:21,309 Félix? 1577 01:06:23,413 --> 01:06:24,779 Ele trabalhou para nós durante anos! 1578 01:06:24,881 --> 01:06:26,848 Ele era nosso funcionário mais leal! 1579 01:06:26,950 --> 01:06:29,184 Ele estava senil, ele era obrigado a falar. 1580 01:06:30,854 --> 01:06:32,954 Era apenas uma questão de tempo antes de ele contar a uma enfermeira 1581 01:06:33,056 --> 01:06:34,422 ou aquele repórter tudo o que fizemos! 1582 01:06:34,524 --> 01:06:36,891 Eu te disse, eu estava vou cuidar disso. 1583 01:06:36,994 --> 01:06:38,493 Como? 1584 01:06:38,595 --> 01:06:40,628 Ao se esgueirar no escritório de Candace, 1585 01:06:40,731 --> 01:06:42,130 ou aquele assalto mal feito? 1586 01:06:42,232 --> 01:06:44,666 Nós tentamos do seu jeito, e ela não está desistindo. 1587 01:06:44,768 --> 01:06:45,867 Precisamos matá-la! 1588 01:06:45,969 --> 01:06:48,136 Assustá-la não é suficiente, Tom! 1589 01:06:48,238 --> 01:06:49,437 Não é suficiente. 1590 01:06:49,539 --> 01:06:52,173 (música tensa) 1591 01:06:57,080 --> 01:06:59,080 não somos assassinos, Jeanette. 1592 01:06:59,182 --> 01:07:00,749 Não podemos ser assassinos. 1593 01:07:00,851 --> 01:07:04,152 Somos tudo o que precisamos ser para proteger nossa família. 1594 01:07:07,057 --> 01:07:09,190 Você matou Henrietta para proteger nossa família, 1595 01:07:09,292 --> 01:07:10,825 e você fará isso de novo. 1596 01:07:10,927 --> 01:07:11,726 Tom! 1597 01:07:14,431 --> 01:07:16,197 Você vai mate sua filha. 1598 01:07:16,299 --> 01:07:18,666 (música tensa) 1599 01:07:20,404 --> 01:07:22,003 oi, é Sean Burke. 1600 01:07:22,105 --> 01:07:23,805 Eu só estou tentando para chegar a Candace. 1601 01:07:23,907 --> 01:07:25,573 Se ela aparecer no escritório, você poderia pedir para ela me ligar? 1602 01:07:25,675 --> 01:07:26,508 Obrigado. 1603 01:07:29,079 --> 01:07:29,811 [Candace] ei, é Candace Burke. 1604 01:07:29,913 --> 01:07:31,479 Deixe uma mensagem após o bipe. 1605 01:07:31,581 --> 01:07:33,114 Candace, sou eu de novo. 1606 01:07:33,216 --> 01:07:35,550 Só estou preocupado. 1607 01:07:37,454 --> 01:07:38,987 Me ligue de volta, por favor. 1608 01:07:39,089 --> 01:07:43,792 (música tensa e pensativa) (relógio correndo) 1609 01:07:57,741 --> 01:07:58,506 está na hora. 1610 01:08:00,777 --> 01:08:02,877 Esta ponta solta foi em nossas vidas por muito tempo. 1611 01:08:04,448 --> 01:08:07,916 Como você pode me pedir matar minha própria filha? 1612 01:08:09,219 --> 01:08:11,052 Ela é minha família, pelo amor de Deus. 1613 01:08:13,957 --> 01:08:17,625 Ela não é sua família. 1614 01:08:17,727 --> 01:08:19,394 Alex é sua família! 1615 01:08:19,496 --> 01:08:20,862 Bruce é sua família! 1616 01:08:20,964 --> 01:08:22,730 Eu sou sua família! 1617 01:08:22,833 --> 01:08:25,633 E é hora de você finalmente faça a coisa certa 1618 01:08:25,735 --> 01:08:26,968 para sua família! 1619 01:08:29,139 --> 01:08:29,971 Não. 1620 01:08:31,475 --> 01:08:32,440 Eu não farei isso. 1621 01:08:32,542 --> 01:08:33,475 (armas batem na mesa) 1622 01:08:33,577 --> 01:08:36,811 (música tensa e pensativa) 1623 01:08:47,290 --> 01:08:49,724 (bate alto) 1624 01:09:04,975 --> 01:09:08,209 (música tensa misteriosa) 1625 01:09:14,651 --> 01:09:16,317 (barulho alto) 1626 01:09:16,419 --> 01:09:18,820 (música tensa) 1627 01:09:42,078 --> 01:09:44,045 [tom] onde está Candace? 1628 01:09:44,147 --> 01:09:44,679 Quem é você? 1629 01:09:45,849 --> 01:09:47,182 Espere. 1630 01:09:47,284 --> 01:09:49,450 Espere, você é Tom Mason, certo? 1631 01:09:49,553 --> 01:09:51,085 Sim. 1632 01:09:51,188 --> 01:09:51,886 Como você tem o coragem de aparecer aqui 1633 01:09:51,988 --> 01:09:52,887 depois do que você fez? 1634 01:09:52,989 --> 01:09:54,055 Olha, eu não tenho tempo 1635 01:09:54,157 --> 01:09:55,190 para entrar nisso com você agora. 1636 01:09:55,292 --> 01:09:56,324 Ela está aqui? Bem, é melhor você tentar! 1637 01:09:56,426 --> 01:09:57,959 Você sabe, ela gastou nas últimas semanas 1638 01:09:58,061 --> 01:09:59,427 tentando provar para todos que você era o pai dela. 1639 01:09:59,529 --> 01:10:02,697 Você fez um ótimo trabalho fazendo-a pensar que ela era louca, 1640 01:10:02,799 --> 01:10:04,799 mas ela estava certa, não estava? 1641 01:10:04,901 --> 01:10:05,967 Ela estava certa. 1642 01:10:06,069 --> 01:10:09,270 Sim, ela estava certa, Eu sou o pai dela, 1643 01:10:09,372 --> 01:10:10,405 mas agora ela está em perigo! 1644 01:10:10,507 --> 01:10:11,706 Ela está aqui? 1645 01:10:11,808 --> 01:10:13,174 O que você quer dizer ela está em perigo? 1646 01:10:13,276 --> 01:10:13,975 O que você fez com ela? 1647 01:10:14,077 --> 01:10:15,143 Nada! 1648 01:10:15,245 --> 01:10:17,912 Ouça-me, se minha esposa a encontra antes de nós, 1649 01:10:18,014 --> 01:10:20,848 ela vai matá-la, faça você entende isso? 1650 01:10:20,951 --> 01:10:23,718 Agora você tem que pensar onde ela poderia estar? 1651 01:10:24,721 --> 01:10:25,386 Pensar! 1652 01:10:25,488 --> 01:10:26,287 Não sei! 1653 01:10:27,190 --> 01:10:29,891 Eu não sei, ok? 1654 01:10:29,993 --> 01:10:31,159 Eu ia tentar seu escritório em Mayfield, mas ela... 1655 01:10:31,261 --> 01:10:32,260 espere, espere, espere, meu escritório? 1656 01:10:32,362 --> 01:10:33,795 Eu estava lá. 1657 01:10:33,897 --> 01:10:36,231 (música tensa) 1658 01:10:36,333 --> 01:10:37,699 oh, Deus, Jeanette ainda está lá. 1659 01:10:37,801 --> 01:10:38,800 Temos que ir agora! 1660 01:10:38,902 --> 01:10:41,502 (música tensa) 1661 01:10:58,021 --> 01:11:00,555 (pássaros cantando) 1662 01:11:06,896 --> 01:11:09,797 (música tensa e misteriosa) 1663 01:11:11,434 --> 01:11:12,267 ah! 1664 01:11:13,903 --> 01:11:14,702 Ela está acordada! 1665 01:11:17,507 --> 01:11:18,673 Bem, bem, bem. 1666 01:11:20,310 --> 01:11:22,477 Você acordou de sua soneca? 1667 01:11:22,579 --> 01:11:27,282 Você sabe, eu não sou tão jovem como eu costumava ser. 1668 01:11:28,685 --> 01:11:30,285 Levando você até aqui foi um verdadeiro desafio. 1669 01:11:30,387 --> 01:11:33,087 (música tensa) 1670 01:11:33,189 --> 01:11:37,025 (Jeanette suspira profundamente) 1671 01:11:37,127 --> 01:11:39,761 Sempre odiei esse lugar. 1672 01:11:39,863 --> 01:11:40,461 (Candace grunhe) 1673 01:11:40,563 --> 01:11:42,063 Tom queria comprá-lo. 1674 01:11:42,165 --> 01:11:45,533 Eu pensei que ele apenas adora a floresta. 1675 01:11:45,635 --> 01:11:48,036 Eu não percebi que ele conseguiu um lugar para levar sua sujeira, 1676 01:11:50,540 --> 01:11:51,706 bem, sua mãe. 1677 01:11:51,808 --> 01:11:54,008 (música tensa) 1678 01:11:54,110 --> 01:11:57,979 quando eu disse ao Tom para matar sua mãe anos atrás, 1679 01:12:00,483 --> 01:12:02,984 ele fez isso aqui. 1680 01:12:03,086 --> 01:12:04,652 Ele estava preocupado sobre ser pego 1681 01:12:04,754 --> 01:12:07,455 como qualquer pessoa sã seria, 1682 01:12:08,958 --> 01:12:11,592 mas eu prometi a ele que não alguém iria descobrir, 1683 01:12:13,096 --> 01:12:13,928 e eu estava certo. 1684 01:12:15,865 --> 01:12:17,198 Ninguém nunca fez isso. 1685 01:12:20,270 --> 01:12:24,339 Eu nunca pensei que seria capaz de fazer tais coisas, 1686 01:12:26,976 --> 01:12:28,109 mas sendo mãe, 1687 01:12:30,080 --> 01:12:32,747 isso muda você de muitas maneiras. 1688 01:12:34,651 --> 01:12:36,384 Eu não espero que você para entender isso, 1689 01:12:38,254 --> 01:12:40,288 mas realmente acontece. 1690 01:12:40,390 --> 01:12:43,958 Até onde uma mãe vai ir proteger sua família, 1691 01:12:46,262 --> 01:12:47,095 é quase 1692 01:12:49,999 --> 01:12:50,698 primordial. 1693 01:12:50,800 --> 01:12:53,167 (música tensa) 1694 01:12:55,572 --> 01:12:58,506 (suspira profundamente) bem, 1695 01:13:00,844 --> 01:13:02,076 (pá raspa o chão) 1696 01:13:02,178 --> 01:13:03,378 de volta ao trabalho. 1697 01:13:04,414 --> 01:13:07,515 (música tensa sinistra) 1698 01:13:13,390 --> 01:13:16,824 (cadeira batendo no chão) 1699 01:13:21,564 --> 01:13:22,930 eu poderia jurar ela estava indo para cá. 1700 01:13:23,032 --> 01:13:24,565 Algo não está certo. 1701 01:13:24,667 --> 01:13:26,167 Candace é durona e inteligente. 1702 01:13:26,269 --> 01:13:27,168 Ela não deixaria alguns mulher de meia idade 1703 01:13:27,270 --> 01:13:29,003 apenas tire vantagem dela. 1704 01:13:29,105 --> 01:13:31,105 Sim, bem, você não conheço minha esposa. 1705 01:13:31,207 --> 01:13:32,807 Ela poderia ser muito perigosa. 1706 01:13:35,111 --> 01:13:36,010 O que é aquilo? 1707 01:13:36,112 --> 01:13:36,811 [Sean] é o brinco de Candace. 1708 01:13:36,913 --> 01:13:37,979 Tem certeza que? 1709 01:13:38,081 --> 01:13:39,647 Ela os usa todos os dias. 1710 01:13:39,749 --> 01:13:41,382 (suspira) isso significa Jeanette está com ela. 1711 01:13:43,653 --> 01:13:44,519 [Sean] onde ela está? 1712 01:13:44,621 --> 01:13:45,653 Para onde ela a teria levado? 1713 01:13:45,755 --> 01:13:46,988 Não sei. 1714 01:13:47,090 --> 01:13:48,823 Poderia estar em qualquer lugar. 1715 01:13:48,925 --> 01:13:50,391 Ela tem acesso a mais uma dúzia de propriedades 1716 01:13:50,493 --> 01:13:51,759 apenas na área de Mayfield. 1717 01:13:54,130 --> 01:13:54,929 [Bruce] mãe? 1718 01:13:56,399 --> 01:13:56,998 [Sean] quem é esse? 1719 01:13:57,100 --> 01:13:57,665 Esse é meu filho. 1720 01:13:58,668 --> 01:13:59,567 Bruce! 1721 01:13:59,669 --> 01:14:02,303 (música tensa) 1722 01:14:02,405 --> 01:14:03,471 - Bruce. - Ei! 1723 01:14:03,573 --> 01:14:04,439 Você viu seu mãe em algum lugar? 1724 01:14:04,541 --> 01:14:06,274 Não, pensei que ela estivesse aqui. 1725 01:14:06,376 --> 01:14:07,575 Eu deveria dar um passeio pela propriedade de Marley, 1726 01:14:07,677 --> 01:14:10,011 mas ela não é retornando minhas ligações. 1727 01:14:10,113 --> 01:14:10,711 Você sabe onde ela está? 1728 01:14:10,814 --> 01:14:11,612 Não! 1729 01:14:11,714 --> 01:14:14,348 (música tensa) 1730 01:14:16,986 --> 01:14:17,585 (Candace grunhe) (barulho metálico) 1731 01:14:17,687 --> 01:14:19,187 o que está acontecendo? 1732 01:14:19,289 --> 01:14:20,988 Você e a mãe estiveram agindo tão estranho ultimamente. 1733 01:14:21,090 --> 01:14:22,723 Você está com algum problema? 1734 01:14:22,826 --> 01:14:25,426 Sim, filho, sim, estamos. 1735 01:14:25,528 --> 01:14:27,528 Pai, isso tem alguma coisa a ver com Candace Burke? 1736 01:14:27,630 --> 01:14:29,297 O que você sabe sobre ela? 1737 01:14:29,399 --> 01:14:30,932 Nada. 1738 01:14:31,034 --> 01:14:32,900 Eu disse à mãe que corri com ela em um restaurante, 1739 01:14:33,002 --> 01:14:34,202 e a mãe pensou que ela pode ser uma ameaça. 1740 01:14:34,304 --> 01:14:36,804 Ouça-me, isso é importante. 1741 01:14:36,906 --> 01:14:39,307 Você tem alguma ideia em tudo onde ela poderia estar? 1742 01:14:39,409 --> 01:14:40,441 Não. 1743 01:14:40,543 --> 01:14:43,411 (música tensa e pensativa) 1744 01:14:46,749 --> 01:14:48,916 (celular tocando) 1745 01:14:49,018 --> 01:14:51,619 (relógio correndo) 1746 01:15:08,137 --> 01:15:09,737 pai, isso é uma loucura. 1747 01:15:09,839 --> 01:15:12,306 Você acha que a mãe pode realmente sequestrar alguém? 1748 01:15:12,408 --> 01:15:16,377 Acredite em mim, você não tem ideia do que ela é capaz. 1749 01:15:16,479 --> 01:15:19,013 (celular tocando) 1750 01:15:19,115 --> 01:15:22,149 (celular vibrando) 1751 01:15:24,354 --> 01:15:26,053 Preciso da sua ajuda, filho. 1752 01:15:26,155 --> 01:15:27,989 Ela poderia estar em a casa dos Buckman, 1753 01:15:28,091 --> 01:15:30,491 ou o loft na rua principal? 1754 01:15:30,593 --> 01:15:33,528 Não sei, sinto muito. 1755 01:15:33,630 --> 01:15:35,496 Está tudo bem. (celular tocando) 1756 01:15:35,598 --> 01:15:36,464 ela atende? 1757 01:15:36,566 --> 01:15:37,732 Ela não está respondendo. 1758 01:15:40,036 --> 01:15:41,569 - Eu não... -Sean? 1759 01:15:41,671 --> 01:15:42,837 - Candace? -Sean! 1760 01:15:42,939 --> 01:15:43,704 Candace! 1761 01:15:43,806 --> 01:15:45,139 Sean, Sean, é Jeanette. 1762 01:15:45,241 --> 01:15:46,307 Ela me tem, ela é tentando me matar. 1763 01:15:46,409 --> 01:15:47,808 Por favor, você tem para chamar a polícia. 1764 01:15:47,911 --> 01:15:49,710 - Onde você está? - Não sei. 1765 01:15:49,812 --> 01:15:51,178 Eu não sei, eu não sei onde estou! 1766 01:15:51,281 --> 01:15:52,513 Eu preciso que você descreva onde você está. 1767 01:15:52,615 --> 01:15:54,148 Eu não sei, ok? 1768 01:15:54,250 --> 01:15:55,616 Eu olho para fora e basta ver um monte de árvores. 1769 01:15:55,718 --> 01:15:58,052 Tudo o que vejo são árvores, não sei! 1770 01:15:58,154 --> 01:15:59,987 Ok, você pode dar eu mais alguma coisa? 1771 01:16:00,089 --> 01:16:01,989 Existe algum sinal, alguma coisa? 1772 01:16:02,091 --> 01:16:03,457 Você pode ver alguma coisa pela janela? 1773 01:16:03,560 --> 01:16:06,060 Não, parece que estamos dentro no meio do nada, Sean. 1774 01:16:06,162 --> 01:16:08,229 Parece apenas a floresta. 1775 01:16:08,331 --> 01:16:10,531 Ok, querido, por favor, 1776 01:16:10,633 --> 01:16:12,166 Eu sei que você está com medo, 1777 01:16:12,268 --> 01:16:14,235 mas você é o mais corajoso mulher que já conheci. 1778 01:16:14,337 --> 01:16:17,738 Eu preciso que você olhe para fora janela e me diga o que você vê. 1779 01:16:21,044 --> 01:16:21,876 [Candace] tudo bem. 1780 01:16:23,846 --> 01:16:26,147 Estou olhando para fora e eu não vejo nada. (Suspiros) 1781 01:16:26,249 --> 01:16:27,148 (disparos de armas) (vidro quebrando) 1782 01:16:27,250 --> 01:16:28,082 Candace! 1783 01:16:29,018 --> 01:16:30,952 (telefone apitando) 1784 01:16:31,054 --> 01:16:32,486 (música tensa) 1785 01:16:32,589 --> 01:16:34,188 [tom] o quê? 1786 01:16:34,290 --> 01:16:35,189 A linha ficou muda. 1787 01:16:35,291 --> 01:16:38,526 (música tensa dramática) 1788 01:16:47,870 --> 01:16:49,270 você pode gritar se quiser! 1789 01:16:50,974 --> 01:16:52,573 Não há um vizinho por quilômetros! 1790 01:16:53,943 --> 01:16:56,777 Você simplesmente não poderia se importar seu próprio negócio. 1791 01:16:56,879 --> 01:16:59,680 Nem poderia o seu amigos estúpidos! 1792 01:16:59,782 --> 01:17:01,349 Tenho certeza que você sente falta deles! 1793 01:17:01,451 --> 01:17:02,416 Bem, tudo bem! 1794 01:17:04,020 --> 01:17:08,155 Você os verá em breve. 1795 01:17:08,257 --> 01:17:09,290 Acabou, Candace. 1796 01:17:10,727 --> 01:17:11,792 (barulho alto) (Jeanette grita) 1797 01:17:11,894 --> 01:17:14,929 (Candace ofegante) 1798 01:17:15,031 --> 01:17:15,796 agora acabou. 1799 01:17:16,966 --> 01:17:19,033 Isso é para Félix, 1800 01:17:19,135 --> 01:17:20,101 e para Allie, 1801 01:17:21,504 --> 01:17:23,037 e para Margot. (grito abafado) 1802 01:17:23,139 --> 01:17:24,739 (música pensativa) 1803 01:17:25,642 --> 01:17:28,175 (sirene tocando) 1804 01:17:28,277 --> 01:17:29,877 sua esposa apareceu nas imagens de segurança 1805 01:17:29,979 --> 01:17:30,778 do hotel. 1806 01:17:32,281 --> 01:17:34,949 Mandei meus oficiais tomarem uma veja seus endereços conhecidos. 1807 01:17:35,051 --> 01:17:36,250 Estávamos a caminho de sua casa em Blakemore 1808 01:17:36,352 --> 01:17:37,752 quando você ligou. 1809 01:17:37,854 --> 01:17:39,620 Bem, graças a Deus você chegou aqui a tempo. 1810 01:17:41,090 --> 01:17:44,325 Eu só queria ter pensado deste lugar mais cedo. 1811 01:17:44,427 --> 01:17:46,093 Ela me disse que vendi há anos, 1812 01:17:46,195 --> 01:17:47,728 mas acho que ela não quero deixar isso passar. 1813 01:17:47,830 --> 01:17:49,563 Bem, estou feliz que você pensou nisso. 1814 01:17:49,666 --> 01:17:51,298 Sua ligação provavelmente salvou a vida dela. 1815 01:17:54,904 --> 01:17:58,005 Existe alguma coisa mais eu posso fazer, ou? 1816 01:17:58,107 --> 01:18:00,341 Bem, na verdade, estamos vou precisar de todos vocês 1817 01:18:00,443 --> 01:18:02,243 para descer até o estação para interrogatório. 1818 01:18:02,345 --> 01:18:03,544 - OK. - Principalmente você, Tom. 1819 01:18:04,714 --> 01:18:06,113 Você pode querer ligar para um advogado. 1820 01:18:07,283 --> 01:18:09,150 Sim, eu entendo. 1821 01:18:11,387 --> 01:18:12,553 Posso ter alguns minutos com eles? 1822 01:18:12,655 --> 01:18:13,587 [detetive Frasier], claro. 1823 01:18:13,690 --> 01:18:18,092 Eu agradeço. 1824 01:18:19,562 --> 01:18:22,029 Parece que eles têm mais algumas perguntas para nós, 1825 01:18:22,131 --> 01:18:25,666 e imagino que estou provavelmente daqui a pouco 1826 01:18:25,768 --> 01:18:27,768 de problemas legais sozinho. 1827 01:18:27,870 --> 01:18:29,303 Há muita coisa que eu gostaria de dizer para você, 1828 01:18:29,405 --> 01:18:30,538 então se você estiver pronto para ir, 1829 01:18:30,640 --> 01:18:32,807 Eu adoraria por você para vir comigo. 1830 01:18:34,544 --> 01:18:35,342 Cavalgar com você? 1831 01:18:37,380 --> 01:18:39,246 Eu nunca irei em qualquer lugar com você, sempre. 1832 01:18:40,650 --> 01:18:41,348 Candace. 1833 01:18:43,052 --> 01:18:45,453 Foi ele quem contou a polícia onde você estava. 1834 01:18:45,555 --> 01:18:46,887 Quero dizer, ele salvou sua vida, ele... 1835 01:18:46,989 --> 01:18:49,223 não, Sean, ele fez não salve minha vida. 1836 01:18:49,325 --> 01:18:51,459 Ele sabia que Jeanette matou Allie e Margot, 1837 01:18:51,561 --> 01:18:52,827 e ela me disse que você matei minha mãe aqui. 1838 01:18:52,929 --> 01:18:53,761 Isso não é, 1839 01:18:55,531 --> 01:18:57,164 olha, eu fiz um muitos erros, 1840 01:18:57,266 --> 01:18:58,733 e tenho muito a responder, 1841 01:18:58,835 --> 01:19:01,001 mas eu não conhecia Jeanette matou seus amigos 1842 01:19:01,104 --> 01:19:02,803 até algumas horas atrás. 1843 01:19:02,905 --> 01:19:04,438 E se eu soubesse que ela estava enviando alguém 1844 01:19:04,540 --> 01:19:07,141 para o seu quarto de hotel que noite, eu a teria impedido. 1845 01:19:08,244 --> 01:19:10,277 Eu não sabia, e vou tenho que conviver com isso 1846 01:19:10,379 --> 01:19:11,946 pelo resto da minha vida. 1847 01:19:12,048 --> 01:19:15,649 Quanto à sua mãe, Jeanette queria que eu a matasse. 1848 01:19:15,752 --> 01:19:17,017 Ela pensou que era a única maneira 1849 01:19:17,120 --> 01:19:20,454 que poderíamos proteger nosso negócio, nossa marca, 1850 01:19:20,556 --> 01:19:24,525 e sua versão distorcida de um família, mas não consegui. 1851 01:19:25,728 --> 01:19:26,694 Eu não consegui. 1852 01:19:27,897 --> 01:19:29,063 Você está dizendo minha mãe está viva? 1853 01:19:29,165 --> 01:19:31,098 Sim, ela é. 1854 01:19:33,970 --> 01:19:37,104 Quando eu a trouxe aqui para a casa do lago naquela noite, 1855 01:19:37,206 --> 01:19:38,272 Jeanette me deu uma arma 1856 01:19:38,374 --> 01:19:41,575 e me disse para cuidar dela. 1857 01:19:42,612 --> 01:19:43,344 Eu não consegui. 1858 01:19:44,914 --> 01:19:48,449 Henrietta era a única mulher que eu sempre amei de verdade. 1859 01:19:50,119 --> 01:19:51,919 Meu parceiro, Félix, e eu, nós a levamos 1860 01:19:52,021 --> 01:19:53,487 para a fronteira canadense. 1861 01:19:53,589 --> 01:19:55,623 Ele tinha um amigo que poderia consiga um novo passaporte para ela. 1862 01:19:57,360 --> 01:20:00,261 Eu dei a ela US$ 30 mil em dinheiro e disse a ela para começar uma nova vida. 1863 01:20:03,566 --> 01:20:06,734 Isso a matou ser separado de você, 1864 01:20:06,836 --> 01:20:08,169 mas não tivemos escolha, 1865 01:20:09,872 --> 01:20:12,039 e pensamos que você estaria mais seguro se você nunca soubesse. 1866 01:20:13,376 --> 01:20:16,677 Candace, ela era apenas uma criança. 1867 01:20:16,779 --> 01:20:19,213 Quero dizer, ela não tinha família, sem dinheiro, 1868 01:20:19,315 --> 01:20:20,748 não há como lutar contra Jeanette, 1869 01:20:20,850 --> 01:20:24,885 que já era muito mulher poderosa em Mayfield. 1870 01:20:24,987 --> 01:20:29,690 E eu, eu estava fraco demais para parar nada disso, muito envergonhado também... 1871 01:20:30,993 --> 01:20:33,661 (suspira profundamente) 1872 01:20:33,763 --> 01:20:37,431 de qualquer forma, eu só precisava ela para estar segura. 1873 01:20:37,533 --> 01:20:39,400 Se Jeanette encontrasse ela estava viva... 1874 01:20:39,502 --> 01:20:40,701 sim. 1875 01:20:40,803 --> 01:20:41,402 Escute-me. 1876 01:20:46,542 --> 01:20:48,742 Nunca paramos de conversar. 1877 01:20:48,845 --> 01:20:51,312 Sua mãe diz meu medo é o nosso único obstáculo. 1878 01:20:51,414 --> 01:20:56,250 É verdade, mas posso dizer a ela é seguro voltar para casa agora. 1879 01:20:56,352 --> 01:20:57,918 Você merece conhecer Henrietta. 1880 01:20:59,622 --> 01:21:04,124 Meu Deus, vocês dois são tão parecido, isso me assusta. 1881 01:21:07,463 --> 01:21:08,662 (batendo suavemente) 1882 01:21:08,764 --> 01:21:10,564 desculpe, pessoal, mas realmente precisamos 1883 01:21:10,666 --> 01:21:12,099 para desocupar o imóvel. 1884 01:21:12,201 --> 01:21:13,200 Yeah, yeah. 1885 01:21:16,539 --> 01:21:18,739 Ela pode estar viva. 1886 01:21:18,841 --> 01:21:19,874 [Sean] Eu sei, eu sei. 1887 01:21:21,143 --> 01:21:21,876 Tudo bem. 1888 01:21:22,979 --> 01:21:24,178 Tudo vai ficar bem. 1889 01:21:24,280 --> 01:21:27,281 (música quente e pensativa) 1890 01:21:30,186 --> 01:21:33,053 (música quente e brilhante) 1891 01:21:37,493 --> 01:21:38,993 [Trudy] ei, isso é lindo! 1892 01:21:39,095 --> 01:21:40,194 Parece ótimo. 1893 01:21:40,296 --> 01:21:41,996 Não é tão ruim, não é? 1894 01:21:42,098 --> 01:21:43,330 (campainha toca) 1895 01:21:43,432 --> 01:21:44,632 ah, a porta, preciso atender. 1896 01:21:44,734 --> 01:21:45,633 Eu mencionei isso Eu mesmo fiz isso? 1897 01:21:45,735 --> 01:21:47,067 [conta] uma ou duas vezes. 1898 01:21:47,169 --> 01:21:49,003 [Sean] permita-me mencione isso de novo, eu fiz isso. 1899 01:21:51,107 --> 01:21:53,908 (suspiros) Henrietta, ah, Estou tão feliz que você conseguiu! 1900 01:21:54,010 --> 01:21:57,044 Assim como Tom e Henrietta, tipo, um item agora? 1901 01:21:57,146 --> 01:21:58,846 Sim. 1902 01:21:58,948 --> 01:22:00,481 Ah, você está ficando maior toda vez que vejo você, Candace. 1903 01:22:00,583 --> 01:22:02,249 Ah, eu sei, não consigo ver meu... 1904 01:22:02,351 --> 01:22:04,518 Eu sei, é bizarro, mas ele cumpriu seis meses de prisão. 1905 01:22:04,620 --> 01:22:06,186 Ele tem outro seis em prisão domiciliar. 1906 01:22:06,289 --> 01:22:07,955 É isso, apenas seis meses? 1907 01:22:08,057 --> 01:22:09,423 Bem, ele deu às autoridades 1908 01:22:09,525 --> 01:22:11,959 todo tipo de evidência em Jeanette, então. 1909 01:22:12,061 --> 01:22:14,161 Bem, acho que ele fez a coisa certa fino no final, não foi? 1910 01:22:14,263 --> 01:22:15,796 Pessoal, olha quem fez isso! 1911 01:22:15,898 --> 01:22:16,931 [conta] Henrietta! 1912 01:22:17,033 --> 01:22:17,798 - Que bom ver você... - Henrieta! 1913 01:22:17,900 --> 01:22:19,433 - De novo, Trudy. - Olá. 1914 01:22:19,535 --> 01:22:21,068 [Candace] ela trouxe biscoitos. 1915 01:22:21,170 --> 01:22:22,736 - Mais açúcar, excelente. - Yay. 1916 01:22:22,838 --> 01:22:25,506 Tom sente muito por ele aliás, não pude ir. 1917 01:22:25,608 --> 01:22:26,774 Ah, está tudo bem, da próxima vez. 1918 01:22:28,210 --> 01:22:29,376 [conta] Estou tão orgulhoso de você, amigo. 1919 01:22:29,478 --> 01:22:31,211 Ah, já faz um tempo já que você disse isso para mim. 1920 01:22:31,314 --> 01:22:32,646 Obrigado novamente por incluindo eu hoje. 1921 01:22:32,748 --> 01:22:33,948 Claro! 1922 01:22:34,050 --> 01:22:35,582 Você não sabe como foi difícil para mim 1923 01:22:35,685 --> 01:22:36,717 não ter contato com você. 1924 01:22:36,819 --> 01:22:38,085 Isso me assombra. 1925 01:22:38,187 --> 01:22:40,220 Você pensou que estávamos em perigo. 1926 01:22:40,323 --> 01:22:40,988 Você nos salvou. 1927 01:22:42,091 --> 01:22:43,457 Eu nunca poderia ficar bravo com você. 1928 01:22:44,527 --> 01:22:45,926 Obrigado, querido. 1929 01:22:46,028 --> 01:22:49,697 Sinto muito por interromper, mas bolo? 1930 01:22:49,799 --> 01:22:51,498 (Candace e Henrietta riem) sim! 1931 01:22:51,600 --> 01:22:53,434 (risos) um para minha adorável esposa. 1932 01:22:53,536 --> 01:22:55,669 [Candace] ah, é lindo. 1933 01:22:55,771 --> 01:22:56,537 Mãe. 1934 01:22:57,807 --> 01:22:58,806 Por que você não me deixa dar um tiro 1935 01:22:58,908 --> 01:23:00,607 na parte de fatiar do... 1936 01:23:00,710 --> 01:23:02,876 ok, bom, eu estou nenhum cirurgião de precisão. 1937 01:23:02,979 --> 01:23:04,411 (todos rindo) 1938 01:23:04,513 --> 01:23:07,314 (música suave e quente) 1939 01:23:08,884 --> 01:23:11,752 alguém poderia por favor estoure esse balão 1940 01:23:11,854 --> 01:23:13,053 para que possamos descobrir 1941 01:23:13,155 --> 01:23:14,188 o que estamos tendo? Estamos prontos para isso? 1942 01:23:14,290 --> 01:23:16,156 Ok, vamos encontrar fora, vamos lá! 1943 01:23:16,258 --> 01:23:17,324 Você está fazendo as honras. 1944 01:23:18,561 --> 01:23:20,027 Ok, pronto? 1945 01:23:20,129 --> 01:23:23,197 - Três, dois, um! - Dois, um! 1946 01:23:23,299 --> 01:23:24,498 (balão estourando) (Candace grita alegremente) 1947 01:23:24,600 --> 01:23:25,833 é uma menina! 1948 01:23:27,503 --> 01:23:28,902 Você ouviu isso? 1949 01:23:29,005 --> 01:23:29,903 [Candace e Sean] vamos ter uma menina! 1950 01:23:30,006 --> 01:23:34,475 (todos aplaudindo) (música suave e calorosa) 1951 01:23:35,511 --> 01:23:37,277 agora sabemos que é real agora. 1952 01:23:37,380 --> 01:23:39,146 (Sean resmungando) 1953 01:23:39,248 --> 01:23:40,347 venha aqui! 1954 01:23:40,449 --> 01:23:41,515 Ah, venha aqui, filho! 1955 01:23:41,617 --> 01:23:44,118 (falando abafado pela música) 1956 01:23:44,220 --> 01:23:45,619 parabéns. 1957 01:23:45,721 --> 01:23:47,888 Isso mesmo, vovô, como é isso? 1958 01:23:47,990 --> 01:23:49,240 É uma sensação boa! 1959 01:23:49,879 --> 01:23:55,398 Tradução e legendas por PIMENTA e LALASPAIN *** A MÚSICA VIVE PARA SEMPRE ***